му́ка по украинский. Мука по украински

Мука по Украинский, перевод, Русский-Украинский Словарь

ru Блендина Мука с детских лет страдала от болезни, которую врачи называют “страбизм”, а в просторечии – косоглазие.

LDSuk Блендіна Мука перші роки свого життя потерпала від захворювання, відомого під назвою страбізм, або косоокість.

ru Джозеф дал им два самых больших и лучших куска мяса и два мешка муки.

LDSuk Джозеф дав двом чоловікам найбільші й найкращі шматки м’яса і дві торбинки борошна.

ru «Душа моя подвергалась до неимоверной степени страху и мукам за все мои грехи...

LDSuk “Моя душа була змучена надмірно і виснажена всіма моїми гріхами.

ru Однако в Библии ясно говорится: «Возмездие за грех — смерть», а не вечные муки (Римлянам 6:23).

JW_2017_12uk Отже, описуючи воскресіння, переклад Деркача говорить: «І море віддало мертвих, що були в ньому, і смерть і пекло віддали мертвих, які були в них».

ru В Бразилии арахисовую муку — побочный продукт производства арахисового масла — добавляют в корм животным.

JW_2017_12uk У Бразилії арахісову макуху, що залишається після вичавлення олії, використовують як корм для тварин.

ru Убежденный, что нашел истину, Александр стал испытывать муки совести.

JW_2017_12uk Александр був упевнений, що знайшов правду, і його почало мучити сумління.

ru А также 12 тонн муки и 40 хороших погонщиков, помимо тех, кто поведет упряжки.

LDSuk А також 12 тонн борошна і 40 хороших погоничів, крім тих, хто буде правити упряжками.

ru Вскоре я поняла, что такие основные учения Католической церкви, как учение о Троице, бессмертии души и адских муках, просто не имеют библейского основания.

JW_2017_12uk Невдовзі я усвідомила, що Боже Слово зовсім не підтримує такі основні вчення католицької церкви, як Трійця, безсмертя душі і вогняне пекло.

ru Нет нужны напоминать, что Иисус испытывал невыразимые муки из-за того, что сердце его было разбито, – сердце, изнуренное и изнемогшее от того, что оно несло на себе грехи этого мира.

LDSuk Мені не потрібно нагадувати нам про те, що Ісус помер з розбитим серцем, яке було стомлене і виснажене від понесених Ним гріхів світу.

ru В иезуитском журнале «Чивильта каттолика» отмечалось: «Неправильно... думать, что Бог посредством демонов навлекает на обреченных страшные муки, например муки в огне».

JW_2017_12uk В єзуїтському журналі «Чівільта каттолика» зазначається: «Думка про те, що Бог за допомогою демонів завдає жахливих катувань проклятим у вогні, є помилкою».

ru Беспорядочное питание, конечно, избавит от мук голода, но неизбежно причинит здоровью вред.

JW_2017_12uk Ми знаємо, що безладне споживання їжі може усунути муки голоду, але таке харчування кінець кінцем підірве наше здоров’я.

ru «Душа моя подвергалась до неимоверной степени страху и мукам за все мои грехи.

LDSuk “Моя душа була змучена надмірно і виснажена всіма моїми гріхами.

ru Ибо так говорит Господь, Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет до того дня, когда Господь даст дождь на землю.

LDSuk Бо так сказав Господь, Бог Ізраїлів: Дзбанок муки не скінчиться, і не забракне в горняті олії аж до дня, як Господь дасть дощу на поверхню землі.

ru (В подстрочном переводе Нового Завета «Эмфэтик Дайаглотт» [The Emphatic Diaglott] вместо слов «му́ка» и «наказание» используется слово «отрезанность».

JW_2017_12uk (В «Емфатичному діаглоті» [«The Emphatic Diaglott»] замість слова «кара» стоїть «відрізання».

ru И тогда нам свойственно испытывать муки совести, унижения и страдания, справиться с которыми одни мы не в состоянии.

LDSuk І тоді виникає природне відчуття провини, приниження і страждання, якого нам не позбутися самотужки.

ru Этот путь вел через Гефсиманию и Голгофу, где Он претерпел невообразимые муки и страдания и где был полностью покинут и оставлен, когда Дух Его Отца был забран от Него.

LDSuk Це був шлях, який вів через Гефсиманію і Голгофу, де Він витерпів неймовірну агонію і страждання, й де Він був повністю покинутий, коли Дух Його Батька відійшов.

ru По Закону, данному Иеговой израильтянам, народ мог приносить в жертву не только животных и их части, но и жареные зерна, снопы ячменя, пшеничную муку, выпечку и вино (Левит 6:19—23; 7:11—13; 23:10—13).

JW_2017_12uk У Законі, який Єгова пізніше дав ізраїльському народу, до прийнятних жертв належали не лише тварини чи певні частини тварин, але також пряжене зерно, снопи ячменю, мука, печені вироби і вино (Левит 6:12—16; 7:11—13; 23:10—13).

ru Он претерпел муки и боль, которые ни один человек на Земле не смог бы вынести.

LDSuk Він страждав від болю, і жодна людина не в силах була б знести такого тягаря.

ru Поскольку она оказала гостеприимство Божьему пророку Илии́, у нее чудом не кончалась мука и масло; иначе ей и ее сыну грозила бы голодная смерть.

JW_2017_12uk Оскільки вона виявила гостинність Божому пророку Іллі, її мука́ та олія чудом не кінчалися протягом голоду, через який вона та її син могли б втратити життя.

ru Подобно родовым схваткам, эти «муки», несомненно, будут усиливаться, пока Христос окончательно не победит, полностью стерев с лица земли видимую организацию Сатаны (Матфея 24:8)*.

JW_2017_12uk Подібно до буквальних родових мук, ці «терпіння породільні», безумовно, і далі посилюватимуться, аж поки Христос здобуде остаточну перемогу, знищивши всі залишки видимої організації Сатани* (Матвія 24:8).

ru Весь род человеческий пребывает в свободном падении: каждый мужчина, женщина и ребенок телом летят навстречу вечной смерти, а духом устремляются к непрестанным мукам.

LDSuk Вся людська раса перебуває у вільному падінні—кожен чоловік, жінка і дитина в ньому фізично наближаються до необоротної смерті, духовно поринаючи у вічні муки.

ru Тэран улыбнулся и сморщил перепачканный мукой нос.

LDSuk Терен усміхнувся і зморщив притрушений борошном носик.

ru Бичевание, лишения, жестокости, вбитые гвозди, невообразимое напряжение и страдания – все это вело к Его невыносимой муке, которую не выдержал бы никто, ведь никто не обладал Его силой и решимостью пройти этим путем и претерпеть все, что могло выпасть на Его долю.

LDSuk Бичування, знущання, жорстокість, цвяхи і неймовірні переживання та страждання—все разом завдало йому болісних мук, яких не зміг би знести ніхто, не маючи Його сили і Його рішучості залишатися на шляху і витерпіти все, що було Йому відміряно.

ru Вечные муки или всеобщая могила?

JW_2017_12uk Нескінченні муки чи спільна могила?

ru После операции госпожа Мука увидела мир другими глазами.

LDSuk Після успішної операції Мука дивиться на життя зовсім по-іншому.

ru.glosbe.com

Му́ка по Украинский - Русский-Украинский Словарь

ru Блендина Мука с детских лет страдала от болезни, которую врачи называют “страбизм”, а в просторечии – косоглазие.

LDSuk Блендіна Мука перші роки свого життя потерпала від захворювання, відомого під назвою страбізм, або косоокість.

ru Джозеф дал им два самых больших и лучших куска мяса и два мешка муки.

LDSuk Джозеф дав двом чоловікам найбільші й найкращі шматки м’яса і дві торбинки борошна.

ru «Душа моя подвергалась до неимоверной степени страху и мукам за все мои грехи...

LDSuk “Моя душа була змучена надмірно і виснажена всіма моїми гріхами.

ru Однако в Библии ясно говорится: «Возмездие за грех — смерть», а не вечные муки (Римлянам 6:23).

JW_2017_12uk Отже, описуючи воскресіння, переклад Деркача говорить: «І море віддало мертвих, що були в ньому, і смерть і пекло віддали мертвих, які були в них».

ru В Бразилии арахисовую муку — побочный продукт производства арахисового масла — добавляют в корм животным.

JW_2017_12uk У Бразилії арахісову макуху, що залишається після вичавлення олії, використовують як корм для тварин.

ru Убежденный, что нашел истину, Александр стал испытывать муки совести.

JW_2017_12uk Александр був упевнений, що знайшов правду, і його почало мучити сумління.

ru А также 12 тонн муки и 40 хороших погонщиков, помимо тех, кто поведет упряжки.

LDSuk А також 12 тонн борошна і 40 хороших погоничів, крім тих, хто буде правити упряжками.

ru Вскоре я поняла, что такие основные учения Католической церкви, как учение о Троице, бессмертии души и адских муках, просто не имеют библейского основания.

JW_2017_12uk Невдовзі я усвідомила, що Боже Слово зовсім не підтримує такі основні вчення католицької церкви, як Трійця, безсмертя душі і вогняне пекло.

ru Нет нужны напоминать, что Иисус испытывал невыразимые муки из-за того, что сердце его было разбито, – сердце, изнуренное и изнемогшее от того, что оно несло на себе грехи этого мира.

LDSuk Мені не потрібно нагадувати нам про те, що Ісус помер з розбитим серцем, яке було стомлене і виснажене від понесених Ним гріхів світу.

ru В иезуитском журнале «Чивильта каттолика» отмечалось: «Неправильно... думать, что Бог посредством демонов навлекает на обреченных страшные муки, например муки в огне».

JW_2017_12uk В єзуїтському журналі «Чівільта каттолика» зазначається: «Думка про те, що Бог за допомогою демонів завдає жахливих катувань проклятим у вогні, є помилкою».

ru Беспорядочное питание, конечно, избавит от мук голода, но неизбежно причинит здоровью вред.

JW_2017_12uk Ми знаємо, що безладне споживання їжі може усунути муки голоду, але таке харчування кінець кінцем підірве наше здоров’я.

ru «Душа моя подвергалась до неимоверной степени страху и мукам за все мои грехи.

LDSuk “Моя душа була змучена надмірно і виснажена всіма моїми гріхами.

ru Ибо так говорит Господь, Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет до того дня, когда Господь даст дождь на землю.

LDSuk Бо так сказав Господь, Бог Ізраїлів: Дзбанок муки не скінчиться, і не забракне в горняті олії аж до дня, як Господь дасть дощу на поверхню землі.

ru (В подстрочном переводе Нового Завета «Эмфэтик Дайаглотт» [The Emphatic Diaglott] вместо слов «му́ка» и «наказание» используется слово «отрезанность».

JW_2017_12uk (В «Емфатичному діаглоті» [«The Emphatic Diaglott»] замість слова «кара» стоїть «відрізання».

ru И тогда нам свойственно испытывать муки совести, унижения и страдания, справиться с которыми одни мы не в состоянии.

LDSuk І тоді виникає природне відчуття провини, приниження і страждання, якого нам не позбутися самотужки.

ru Этот путь вел через Гефсиманию и Голгофу, где Он претерпел невообразимые муки и страдания и где был полностью покинут и оставлен, когда Дух Его Отца был забран от Него.

LDSuk Це був шлях, який вів через Гефсиманію і Голгофу, де Він витерпів неймовірну агонію і страждання, й де Він був повністю покинутий, коли Дух Його Батька відійшов.

ru По Закону, данному Иеговой израильтянам, народ мог приносить в жертву не только животных и их части, но и жареные зерна, снопы ячменя, пшеничную муку, выпечку и вино (Левит 6:19—23; 7:11—13; 23:10—13).

JW_2017_12uk У Законі, який Єгова пізніше дав ізраїльському народу, до прийнятних жертв належали не лише тварини чи певні частини тварин, але також пряжене зерно, снопи ячменю, мука, печені вироби і вино (Левит 6:12—16; 7:11—13; 23:10—13).

ru Он претерпел муки и боль, которые ни один человек на Земле не смог бы вынести.

LDSuk Він страждав від болю, і жодна людина не в силах була б знести такого тягаря.

ru Поскольку она оказала гостеприимство Божьему пророку Илии́, у нее чудом не кончалась мука и масло; иначе ей и ее сыну грозила бы голодная смерть.

JW_2017_12uk Оскільки вона виявила гостинність Божому пророку Іллі, її мука́ та олія чудом не кінчалися протягом голоду, через який вона та її син могли б втратити життя.

ru Подобно родовым схваткам, эти «муки», несомненно, будут усиливаться, пока Христос окончательно не победит, полностью стерев с лица земли видимую организацию Сатаны (Матфея 24:8)*.

JW_2017_12uk Подібно до буквальних родових мук, ці «терпіння породільні», безумовно, і далі посилюватимуться, аж поки Христос здобуде остаточну перемогу, знищивши всі залишки видимої організації Сатани* (Матвія 24:8).

ru Весь род человеческий пребывает в свободном падении: каждый мужчина, женщина и ребенок телом летят навстречу вечной смерти, а духом устремляются к непрестанным мукам.

LDSuk Вся людська раса перебуває у вільному падінні—кожен чоловік, жінка і дитина в ньому фізично наближаються до необоротної смерті, духовно поринаючи у вічні муки.

ru Тэран улыбнулся и сморщил перепачканный мукой нос.

LDSuk Терен усміхнувся і зморщив притрушений борошном носик.

ru Бичевание, лишения, жестокости, вбитые гвозди, невообразимое напряжение и страдания – все это вело к Его невыносимой муке, которую не выдержал бы никто, ведь никто не обладал Его силой и решимостью пройти этим путем и претерпеть все, что могло выпасть на Его долю.

LDSuk Бичування, знущання, жорстокість, цвяхи і неймовірні переживання та страждання—все разом завдало йому болісних мук, яких не зміг би знести ніхто, не маючи Його сили і Його рішучості залишатися на шляху і витерпіти все, що було Йому відміряно.

ru Вечные муки или всеобщая могила?

JW_2017_12uk Нескінченні муки чи спільна могила?

ru После операции госпожа Мука увидела мир другими глазами.

LDSuk Після успішної операції Мука дивиться на життя зовсім по-іншому.

ru.glosbe.com

Муки по Украинский, перевод, Русский-Украинский Словарь

ru Блендина Мука с детских лет страдала от болезни, которую врачи называют “страбизм”, а в просторечии – косоглазие.

LDSuk Блендіна Мука перші роки свого життя потерпала від захворювання, відомого під назвою страбізм, або косоокість.

ru Джозеф дал им два самых больших и лучших куска мяса и два мешка муки.

LDSuk Джозеф дав двом чоловікам найбільші й найкращі шматки м’яса і дві торбинки борошна.

ru «Душа моя подвергалась до неимоверной степени страху и мукам за все мои грехи...

LDSuk “Моя душа була змучена надмірно і виснажена всіма моїми гріхами.

ru Однако в Библии ясно говорится: «Возмездие за грех — смерть», а не вечные муки (Римлянам 6:23).

JW_2017_12uk Отже, описуючи воскресіння, переклад Деркача говорить: «І море віддало мертвих, що були в ньому, і смерть і пекло віддали мертвих, які були в них».

ru В Бразилии арахисовую муку — побочный продукт производства арахисового масла — добавляют в корм животным.

JW_2017_12uk У Бразилії арахісову макуху, що залишається після вичавлення олії, використовують як корм для тварин.

ru Убежденный, что нашел истину, Александр стал испытывать муки совести.

JW_2017_12uk Александр був упевнений, що знайшов правду, і його почало мучити сумління.

ru А также 12 тонн муки и 40 хороших погонщиков, помимо тех, кто поведет упряжки.

LDSuk А також 12 тонн борошна і 40 хороших погоничів, крім тих, хто буде правити упряжками.

ru Вскоре я поняла, что такие основные учения Католической церкви, как учение о Троице, бессмертии души и адских муках, просто не имеют библейского основания.

JW_2017_12uk Невдовзі я усвідомила, що Боже Слово зовсім не підтримує такі основні вчення католицької церкви, як Трійця, безсмертя душі і вогняне пекло.

ru Нет нужны напоминать, что Иисус испытывал невыразимые муки из-за того, что сердце его было разбито, – сердце, изнуренное и изнемогшее от того, что оно несло на себе грехи этого мира.

LDSuk Мені не потрібно нагадувати нам про те, що Ісус помер з розбитим серцем, яке було стомлене і виснажене від понесених Ним гріхів світу.

ru В иезуитском журнале «Чивильта каттолика» отмечалось: «Неправильно... думать, что Бог посредством демонов навлекает на обреченных страшные муки, например муки в огне».

JW_2017_12uk В єзуїтському журналі «Чівільта каттолика» зазначається: «Думка про те, що Бог за допомогою демонів завдає жахливих катувань проклятим у вогні, є помилкою».

ru Беспорядочное питание, конечно, избавит от мук голода, но неизбежно причинит здоровью вред.

JW_2017_12uk Ми знаємо, що безладне споживання їжі може усунути муки голоду, але таке харчування кінець кінцем підірве наше здоров’я.

ru «Душа моя подвергалась до неимоверной степени страху и мукам за все мои грехи.

LDSuk “Моя душа була змучена надмірно і виснажена всіма моїми гріхами.

ru Ибо так говорит Господь, Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет до того дня, когда Господь даст дождь на землю.

LDSuk Бо так сказав Господь, Бог Ізраїлів: Дзбанок муки не скінчиться, і не забракне в горняті олії аж до дня, як Господь дасть дощу на поверхню землі.

ru (В подстрочном переводе Нового Завета «Эмфэтик Дайаглотт» [The Emphatic Diaglott] вместо слов «му́ка» и «наказание» используется слово «отрезанность».

JW_2017_12uk (В «Емфатичному діаглоті» [«The Emphatic Diaglott»] замість слова «кара» стоїть «відрізання».

ru И тогда нам свойственно испытывать муки совести, унижения и страдания, справиться с которыми одни мы не в состоянии.

LDSuk І тоді виникає природне відчуття провини, приниження і страждання, якого нам не позбутися самотужки.

ru Этот путь вел через Гефсиманию и Голгофу, где Он претерпел невообразимые муки и страдания и где был полностью покинут и оставлен, когда Дух Его Отца был забран от Него.

LDSuk Це був шлях, який вів через Гефсиманію і Голгофу, де Він витерпів неймовірну агонію і страждання, й де Він був повністю покинутий, коли Дух Його Батька відійшов.

ru По Закону, данному Иеговой израильтянам, народ мог приносить в жертву не только животных и их части, но и жареные зерна, снопы ячменя, пшеничную муку, выпечку и вино (Левит 6:19—23; 7:11—13; 23:10—13).

JW_2017_12uk У Законі, який Єгова пізніше дав ізраїльському народу, до прийнятних жертв належали не лише тварини чи певні частини тварин, але також пряжене зерно, снопи ячменю, мука, печені вироби і вино (Левит 6:12—16; 7:11—13; 23:10—13).

ru Он претерпел муки и боль, которые ни один человек на Земле не смог бы вынести.

LDSuk Він страждав від болю, і жодна людина не в силах була б знести такого тягаря.

ru Поскольку она оказала гостеприимство Божьему пророку Илии́, у нее чудом не кончалась мука и масло; иначе ей и ее сыну грозила бы голодная смерть.

JW_2017_12uk Оскільки вона виявила гостинність Божому пророку Іллі, її мука́ та олія чудом не кінчалися протягом голоду, через який вона та її син могли б втратити життя.

ru Подобно родовым схваткам, эти «муки», несомненно, будут усиливаться, пока Христос окончательно не победит, полностью стерев с лица земли видимую организацию Сатаны (Матфея 24:8)*.

JW_2017_12uk Подібно до буквальних родових мук, ці «терпіння породільні», безумовно, і далі посилюватимуться, аж поки Христос здобуде остаточну перемогу, знищивши всі залишки видимої організації Сатани* (Матвія 24:8).

ru Весь род человеческий пребывает в свободном падении: каждый мужчина, женщина и ребенок телом летят навстречу вечной смерти, а духом устремляются к непрестанным мукам.

LDSuk Вся людська раса перебуває у вільному падінні—кожен чоловік, жінка і дитина в ньому фізично наближаються до необоротної смерті, духовно поринаючи у вічні муки.

ru Тэран улыбнулся и сморщил перепачканный мукой нос.

LDSuk Терен усміхнувся і зморщив притрушений борошном носик.

ru Бичевание, лишения, жестокости, вбитые гвозди, невообразимое напряжение и страдания – все это вело к Его невыносимой муке, которую не выдержал бы никто, ведь никто не обладал Его силой и решимостью пройти этим путем и претерпеть все, что могло выпасть на Его долю.

LDSuk Бичування, знущання, жорстокість, цвяхи і неймовірні переживання та страждання—все разом завдало йому болісних мук, яких не зміг би знести ніхто, не маючи Його сили і Його рішучості залишатися на шляху і витерпіти все, що було Йому відміряно.

ru Вечные муки или всеобщая могила?

JW_2017_12uk Нескінченні муки чи спільна могила?

ru После операции госпожа Мука увидела мир другими глазами.

LDSuk Після успішної операції Мука дивиться на життя зовсім по-іншому.

ru.glosbe.com

пшеничная мука - Русский-Украинский Словарь

ru По Закону, данному Иеговой израильтянам, народ мог приносить в жертву не только животных и их части, но и жареные зерна, снопы ячменя, пшеничную муку, выпечку и вино (Левит 6:19—23; 7:11—13; 23:10—13).

JW_2017_12uk У Законі, який Єгова пізніше дав ізраїльському народу, до прийнятних жертв належали не лише тварини чи певні частини тварин, але також пряжене зерно, снопи ячменю, мука, печені вироби і вино (Левит 6:12—16; 7:11—13; 23:10—13).

ru Сегодня блины в России обычно делают из пшеничной муки, однако можно использовать и другие виды муки.

JW_2017_12uk У Росії налисники зазвичай роблять із пшеничного борошна, але можуть використовувати й інше.

ru В состав этого торта входят: пшеничная мука, молоко, яйца, сахар.

tatoebauk Цей пиріг містить борошно, молоко, яйця та цукор.

ru Пока мы беседуем, хозяйка заботливо угощает нас традиционным мятным чаем, в то время как ее дочери замешивают на «кухне» тесто для лепешек (из пшеничной муки).

JW_2017_12uk Згодом люб’язна господиня пригощає нас традиційним м’ятним чаєм, а дочки, які залишаються в кухні намету, замішують тісто і роблять смачні коржики.

ru К тому времени, как они ушли с испеченным их руками хлебом и пшеничной мукой, я уже знала, что эта программа объединит сестер как нельзя лучше”.

LDSuk Коли вони пішли зі своїм хлібом і з борошном, я зрозуміла, що ця програма може об’єднувати сестер надзвичайним чином”.

ru Макароны и тесто для пиццы делаются из пшеничной муки.

JW_2017_12uk Макарони і тісто для піцци виготовляють з пшеничного борошна.

ru По словам одного ученого, во времена Иисуса цена одного хлеба, испеченного из 4 стаканов пшеничной муки, примерно равнялась оплате одного часа работы.

JW_2017_12uk Певний біблеїст говорить, що за днів Ісуса ціна буханця хліба, спеченого з чотирьох склянок пшеничного борошна, дорівнювала платні приблизно за годину праці.

ru 1 стакан пшеничной муки

JW_2017_12uk 1 склянка пшеничного борошна;

ru (Если в какой-то местности нет пшеничной муки, ее можно заменить мукой из риса, ячменя, кукурузы или другого зерна.)

JW_2017_12uk (Якщо немає пшеничного борошна, можна взяти рисове, ячмінне, кукурудзяне або якесь інше борошно).

ru В наше время перед Вечерей воспоминания старейшины собрания могут поручить кому-нибудь испечь из пшеничной муки и воды такой хлеб на противне, слегка смазанном маслом.

JW_2017_12uk Сьогодні перед Спомином старійшини збору можуть попросити когось приготувати такий хліб з пшеничного борошна і води, випікаючи його на легко змащеній олією сковороді чи в духовці.

ru Некоторые кулинарные изделия, например лепешки из пшеничной муки, приготавливались не на животном жире, а на растительном масле, часто на оливковом (Лев.

JW_2017_12uk Такі страви, як коржі з зерна, готували на рослинній олії, нерідко на оливковій, а не на тваринному жирі (Лев.

ru 10 В библейские времена израильтяне изготавливали хлеб из пшеничной или ячменной муки и воды.

JW_2017_12uk 10 За часу написання Біблії ізраїльтяни використовували для замісу хліба пшеничне або ячмінне борошно і воду.

ru Хлеб, выпеченный из цельной пшеничной или ячменной муки, был основным продуктом питания в библейские времена (Исаия 55:10).

JW_2017_12uk Хліб, приготований з цільного зерна пшениці чи ячменю, був основним харчем у ті часи (Ісаї 55:10).

ru.glosbe.com

Мука́ по Русский - Украинский-Русский Словарь

uk Я навіть не можу уявити, який біль і муку мав знести пророк Джозеф.

LDSru Мне трудно даже представить себе, какую боль и страдание претерпел Пророк Джозеф.

uk Алма описував цю частину Спасителевої Спокути такими словами: “І Він піде, зносячи муки, і страждання, і спокуси всякого роду; і це для того, щоб слово могло виповнитися, яке каже, що Він візьме на Себе муки і хвороби Свого народу” (Aлма 7:11; див. також 2 Нефій 9:21).

LDSru Алма описал этот аспект Искупления Спасителя: «И пойдет Он, перенося боли и страдания и искушения всякого рода, и все это дабы исполнилось слово, которое гласит: Он возьмет на Себя боли и недуги народа Своего» (Алма 7:11; см. также 2 Нефий 9:21).

uk Муки серця мого помножились, визволь мене від моїх страждань».

JW_2017_12ru Скорби моего сердца умножились, освободи меня от моих страданий».

uk Поки Його муки

LDSru И в завершенье

uk Чи геєна — це місце пекельних мук?

JW_2017_12ru Является ли геенна местом вечных мучений?

uk Коли стовп піднімали, людина починала відчувати нестерпні муки, тому що все її тіло трималося лише на цих цвяхах.

JW_2017_12ru Когда столб поднимали вертикально, человек испытывал мучительную боль, потому что раны от гвоздей разрывались под весом тела.

uk Блендіна Мука перші роки свого життя потерпала від захворювання, відомого під назвою страбізм, або косоокість.

LDSru Блендина Мука с детских лет страдала от болезни, которую врачи называют “страбизм”, а в просторечии – косоглазие.

uk Також Біблія заохочує бути поміркованими щодо світської освіти: «Складати багато книжок — не буде кінця, а багато навчатися — мука для тіла!»

JW_2017_12ru Библия также побуждает нас быть благоразумными в том, сколько времени мы уделяем получению светских знаний: «Составлять много книг — конца не будет, и много читать — утомительно для тела» (Екклесиаст 12:12).

uk Ознаки стають усе чіткіші і чіткіші, аж поки одного дня жінка чує різкий біль, або муку, що вказує на настання довгоочікуваної події — народження дитини.

JW_2017_12ru Признаки обычно становятся все более и более ярко выраженными, пока вдруг женщина не испытывает сильную боль, свидетельствующую о том, что настало долгожданное событие — рождение ребенка.

uk Але я також мріяв відчути ті самі муки, що й вона.

OpenSubtitles2018ru Но я и хотел испытывать те же страдания, что и она.

uk Надзвичайно великі вимоги справедливості, що поширюються на порушників Божих законів,—стан нещастя і нескінченних мук, про який сказано в Писаннях,—можуть бути припинені і зняті спокутою Ісуса Христа.

LDSru Страшные требования правосудия, предъявляемые к тем, кто нарушил законы Бога, – то состояние горя и бесконечного мучения, что описано в Священных Писаниях, – могут быть удовлетворены и отвращены Искуплением Иисуса Христа.

uk Та потім, через місяці душевних мук...... я б знайшов поета...... і написав би пісню про те, наскільки пригніченим я був

opensubtitles2ru Но потом, после месяцев раздумий...... я найду поэта...... и напишу песню о том, как ужасно я был подавлен

uk Він залишився непорочним перед Богом навіть тоді, коли зазнав нестерпних передсмертних мук на стовпі.

JW_2017_12ru Даже испытывая ужасную боль на столбе мучений, он не отвернулся от Бога.

uk (Допоможіть студентам зрозуміти наступну істину: Гріх призводить до мук, страждань і жалкування).

LDSru (Помогите студентам выявить следующую истину: Грех ведет к сильной боли, страданию и сожалению.)

uk Уявіть собі гріх, як духовну рану, яка викликає вину або, як описував Алма своєму синові Коріантону, “муки сумління” (Алма 42:18).

LDSru Задумайтесь о грехе как о духовной ране, вызывающей чувство вины, или, как описал это чувство Алма, «терзаниях совести» (Алма 42:18).

uk Навчання у школі було мукою.

JW_2017_12ru Школа угнетала меня.

uk Нам полегши тягар наш і муки.

JW_2017_12ru Бремя возьми, смягчи боль страданий,

uk Тому вічні муки Сатани, можливо, означають довічне ув’язнення, а найнадійніша «в’язниця» для нього — смерть.

JW_2017_12ru Таким образом, вечные мучения Сатаны могут означать, что он будет вечно находиться в самой надежной тюрьме, то есть в оковах смерти.

uk Наші муки, страждання, спокуси, хвороби і недуги

LDSru Наши боли, страдания, искушения, болезни и немощи

uk Подібно писав апостол Павло: «Він упокорився і залишався слухняним аж до смерті — смерті на стовпі мук.

JW_2017_12ru А апостол Павел писал: «[Он] смирил себя и был послушен до самой смерти, до смерти на столбе мучений.

uk У 10-му вірші сказано: «Зволив Господь, щоб побити Його, щоб муки завдано Йому».

JW_2017_12ru В 10-м стихе говорится: «Господу [«Иегове», ПАМ] угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению».

uk Ми знаємо, що безладне споживання їжі може усунути муки голоду, але таке харчування кінець кінцем підірве наше здоров’я.

JW_2017_12ru Беспорядочное питание, конечно, избавит от мук голода, но неизбежно причинит здоровью вред.

uk Із розповіді Алми про своє навернення студенти дізналися, що гріх може призвести до тяжких мук і великого горя.

LDSru Из повествования Алмы о своем обращении в веру студенты узнали, что грех может привести к сильной боли и сожалению.

uk Здійснюючи Спокуту, Спаситель зніс “муки, і страждання, і спокуси всякого роду”.

LDSru Совершая Искупление, Спаситель перенес «боли и страдания и искушения всякого рода».

uk Бо так сказав Господь, Бог Ізраїлів: Дзбанок муки не скінчиться, і не забракне в горняті олії аж до дня, як Господь дасть дощу на поверхню землі.

LDSru Ибо так говорит Господь, Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет до того дня, когда Господь даст дождь на землю.

ru.glosbe.com

Му́ка по Русский - Украинский-Русский Словарь

uk Я навіть не можу уявити, який біль і муку мав знести пророк Джозеф.

LDSru Мне трудно даже представить себе, какую боль и страдание претерпел Пророк Джозеф.

uk Алма описував цю частину Спасителевої Спокути такими словами: “І Він піде, зносячи муки, і страждання, і спокуси всякого роду; і це для того, щоб слово могло виповнитися, яке каже, що Він візьме на Себе муки і хвороби Свого народу” (Aлма 7:11; див. також 2 Нефій 9:21).

LDSru Алма описал этот аспект Искупления Спасителя: «И пойдет Он, перенося боли и страдания и искушения всякого рода, и все это дабы исполнилось слово, которое гласит: Он возьмет на Себя боли и недуги народа Своего» (Алма 7:11; см. также 2 Нефий 9:21).

uk Муки серця мого помножились, визволь мене від моїх страждань».

JW_2017_12ru Скорби моего сердца умножились, освободи меня от моих страданий».

uk Поки Його муки

LDSru И в завершенье

uk Чи геєна — це місце пекельних мук?

JW_2017_12ru Является ли геенна местом вечных мучений?

uk Коли стовп піднімали, людина починала відчувати нестерпні муки, тому що все її тіло трималося лише на цих цвяхах.

JW_2017_12ru Когда столб поднимали вертикально, человек испытывал мучительную боль, потому что раны от гвоздей разрывались под весом тела.

uk Блендіна Мука перші роки свого життя потерпала від захворювання, відомого під назвою страбізм, або косоокість.

LDSru Блендина Мука с детских лет страдала от болезни, которую врачи называют “страбизм”, а в просторечии – косоглазие.

uk Також Біблія заохочує бути поміркованими щодо світської освіти: «Складати багато книжок — не буде кінця, а багато навчатися — мука для тіла!»

JW_2017_12ru Библия также побуждает нас быть благоразумными в том, сколько времени мы уделяем получению светских знаний: «Составлять много книг — конца не будет, и много читать — утомительно для тела» (Екклесиаст 12:12).

uk Ознаки стають усе чіткіші і чіткіші, аж поки одного дня жінка чує різкий біль, або муку, що вказує на настання довгоочікуваної події — народження дитини.

JW_2017_12ru Признаки обычно становятся все более и более ярко выраженными, пока вдруг женщина не испытывает сильную боль, свидетельствующую о том, что настало долгожданное событие — рождение ребенка.

uk Але я також мріяв відчути ті самі муки, що й вона.

OpenSubtitles2018ru Но я и хотел испытывать те же страдания, что и она.

uk Надзвичайно великі вимоги справедливості, що поширюються на порушників Божих законів,—стан нещастя і нескінченних мук, про який сказано в Писаннях,—можуть бути припинені і зняті спокутою Ісуса Христа.

LDSru Страшные требования правосудия, предъявляемые к тем, кто нарушил законы Бога, – то состояние горя и бесконечного мучения, что описано в Священных Писаниях, – могут быть удовлетворены и отвращены Искуплением Иисуса Христа.

uk Та потім, через місяці душевних мук...... я б знайшов поета...... і написав би пісню про те, наскільки пригніченим я був

opensubtitles2ru Но потом, после месяцев раздумий...... я найду поэта...... и напишу песню о том, как ужасно я был подавлен

uk Він залишився непорочним перед Богом навіть тоді, коли зазнав нестерпних передсмертних мук на стовпі.

JW_2017_12ru Даже испытывая ужасную боль на столбе мучений, он не отвернулся от Бога.

uk (Допоможіть студентам зрозуміти наступну істину: Гріх призводить до мук, страждань і жалкування).

LDSru (Помогите студентам выявить следующую истину: Грех ведет к сильной боли, страданию и сожалению.)

uk Уявіть собі гріх, як духовну рану, яка викликає вину або, як описував Алма своєму синові Коріантону, “муки сумління” (Алма 42:18).

LDSru Задумайтесь о грехе как о духовной ране, вызывающей чувство вины, или, как описал это чувство Алма, «терзаниях совести» (Алма 42:18).

uk Навчання у школі було мукою.

JW_2017_12ru Школа угнетала меня.

uk Нам полегши тягар наш і муки.

JW_2017_12ru Бремя возьми, смягчи боль страданий,

uk Тому вічні муки Сатани, можливо, означають довічне ув’язнення, а найнадійніша «в’язниця» для нього — смерть.

JW_2017_12ru Таким образом, вечные мучения Сатаны могут означать, что он будет вечно находиться в самой надежной тюрьме, то есть в оковах смерти.

uk Наші муки, страждання, спокуси, хвороби і недуги

LDSru Наши боли, страдания, искушения, болезни и немощи

uk Подібно писав апостол Павло: «Він упокорився і залишався слухняним аж до смерті — смерті на стовпі мук.

JW_2017_12ru А апостол Павел писал: «[Он] смирил себя и был послушен до самой смерти, до смерти на столбе мучений.

uk У 10-му вірші сказано: «Зволив Господь, щоб побити Його, щоб муки завдано Йому».

JW_2017_12ru В 10-м стихе говорится: «Господу [«Иегове», ПАМ] угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению».

uk Ми знаємо, що безладне споживання їжі може усунути муки голоду, але таке харчування кінець кінцем підірве наше здоров’я.

JW_2017_12ru Беспорядочное питание, конечно, избавит от мук голода, но неизбежно причинит здоровью вред.

uk Із розповіді Алми про своє навернення студенти дізналися, що гріх може призвести до тяжких мук і великого горя.

LDSru Из повествования Алмы о своем обращении в веру студенты узнали, что грех может привести к сильной боли и сожалению.

uk Здійснюючи Спокуту, Спаситель зніс “муки, і страждання, і спокуси всякого роду”.

LDSru Совершая Искупление, Спаситель перенес «боли и страдания и искушения всякого рода».

uk Бо так сказав Господь, Бог Ізраїлів: Дзбанок муки не скінчиться, і не забракне в горняті олії аж до дня, як Господь дасть дощу на поверхню землі.

LDSru Ибо так говорит Господь, Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет до того дня, когда Господь даст дождь на землю.

ru.glosbe.com

Мука́ по Украинский - Русский-Украинский Словарь

ru Блендина Мука с детских лет страдала от болезни, которую врачи называют “страбизм”, а в просторечии – косоглазие.

LDSuk Блендіна Мука перші роки свого життя потерпала від захворювання, відомого під назвою страбізм, або косоокість.

ru Джозеф дал им два самых больших и лучших куска мяса и два мешка муки.

LDSuk Джозеф дав двом чоловікам найбільші й найкращі шматки м’яса і дві торбинки борошна.

ru «Душа моя подвергалась до неимоверной степени страху и мукам за все мои грехи...

LDSuk “Моя душа була змучена надмірно і виснажена всіма моїми гріхами.

ru Однако в Библии ясно говорится: «Возмездие за грех — смерть», а не вечные муки (Римлянам 6:23).

JW_2017_12uk Отже, описуючи воскресіння, переклад Деркача говорить: «І море віддало мертвих, що були в ньому, і смерть і пекло віддали мертвих, які були в них».

ru В Бразилии арахисовую муку — побочный продукт производства арахисового масла — добавляют в корм животным.

JW_2017_12uk У Бразилії арахісову макуху, що залишається після вичавлення олії, використовують як корм для тварин.

ru Убежденный, что нашел истину, Александр стал испытывать муки совести.

JW_2017_12uk Александр був упевнений, що знайшов правду, і його почало мучити сумління.

ru А также 12 тонн муки и 40 хороших погонщиков, помимо тех, кто поведет упряжки.

LDSuk А також 12 тонн борошна і 40 хороших погоничів, крім тих, хто буде правити упряжками.

ru Вскоре я поняла, что такие основные учения Католической церкви, как учение о Троице, бессмертии души и адских муках, просто не имеют библейского основания.

JW_2017_12uk Невдовзі я усвідомила, що Боже Слово зовсім не підтримує такі основні вчення католицької церкви, як Трійця, безсмертя душі і вогняне пекло.

ru Нет нужны напоминать, что Иисус испытывал невыразимые муки из-за того, что сердце его было разбито, – сердце, изнуренное и изнемогшее от того, что оно несло на себе грехи этого мира.

LDSuk Мені не потрібно нагадувати нам про те, що Ісус помер з розбитим серцем, яке було стомлене і виснажене від понесених Ним гріхів світу.

ru В иезуитском журнале «Чивильта каттолика» отмечалось: «Неправильно... думать, что Бог посредством демонов навлекает на обреченных страшные муки, например муки в огне».

JW_2017_12uk В єзуїтському журналі «Чівільта каттолика» зазначається: «Думка про те, що Бог за допомогою демонів завдає жахливих катувань проклятим у вогні, є помилкою».

ru Беспорядочное питание, конечно, избавит от мук голода, но неизбежно причинит здоровью вред.

JW_2017_12uk Ми знаємо, що безладне споживання їжі може усунути муки голоду, але таке харчування кінець кінцем підірве наше здоров’я.

ru «Душа моя подвергалась до неимоверной степени страху и мукам за все мои грехи.

LDSuk “Моя душа була змучена надмірно і виснажена всіма моїми гріхами.

ru Ибо так говорит Господь, Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет до того дня, когда Господь даст дождь на землю.

LDSuk Бо так сказав Господь, Бог Ізраїлів: Дзбанок муки не скінчиться, і не забракне в горняті олії аж до дня, як Господь дасть дощу на поверхню землі.

ru (В подстрочном переводе Нового Завета «Эмфэтик Дайаглотт» [The Emphatic Diaglott] вместо слов «му́ка» и «наказание» используется слово «отрезанность».

JW_2017_12uk (В «Емфатичному діаглоті» [«The Emphatic Diaglott»] замість слова «кара» стоїть «відрізання».

ru И тогда нам свойственно испытывать муки совести, унижения и страдания, справиться с которыми одни мы не в состоянии.

LDSuk І тоді виникає природне відчуття провини, приниження і страждання, якого нам не позбутися самотужки.

ru Этот путь вел через Гефсиманию и Голгофу, где Он претерпел невообразимые муки и страдания и где был полностью покинут и оставлен, когда Дух Его Отца был забран от Него.

LDSuk Це був шлях, який вів через Гефсиманію і Голгофу, де Він витерпів неймовірну агонію і страждання, й де Він був повністю покинутий, коли Дух Його Батька відійшов.

ru По Закону, данному Иеговой израильтянам, народ мог приносить в жертву не только животных и их части, но и жареные зерна, снопы ячменя, пшеничную муку, выпечку и вино (Левит 6:19—23; 7:11—13; 23:10—13).

JW_2017_12uk У Законі, який Єгова пізніше дав ізраїльському народу, до прийнятних жертв належали не лише тварини чи певні частини тварин, але також пряжене зерно, снопи ячменю, мука, печені вироби і вино (Левит 6:12—16; 7:11—13; 23:10—13).

ru Он претерпел муки и боль, которые ни один человек на Земле не смог бы вынести.

LDSuk Він страждав від болю, і жодна людина не в силах була б знести такого тягаря.

ru Поскольку она оказала гостеприимство Божьему пророку Илии́, у нее чудом не кончалась мука и масло; иначе ей и ее сыну грозила бы голодная смерть.

JW_2017_12uk Оскільки вона виявила гостинність Божому пророку Іллі, її мука́ та олія чудом не кінчалися протягом голоду, через який вона та її син могли б втратити життя.

ru Подобно родовым схваткам, эти «муки», несомненно, будут усиливаться, пока Христос окончательно не победит, полностью стерев с лица земли видимую организацию Сатаны (Матфея 24:8)*.

JW_2017_12uk Подібно до буквальних родових мук, ці «терпіння породільні», безумовно, і далі посилюватимуться, аж поки Христос здобуде остаточну перемогу, знищивши всі залишки видимої організації Сатани* (Матвія 24:8).

ru Весь род человеческий пребывает в свободном падении: каждый мужчина, женщина и ребенок телом летят навстречу вечной смерти, а духом устремляются к непрестанным мукам.

LDSuk Вся людська раса перебуває у вільному падінні—кожен чоловік, жінка і дитина в ньому фізично наближаються до необоротної смерті, духовно поринаючи у вічні муки.

ru Тэран улыбнулся и сморщил перепачканный мукой нос.

LDSuk Терен усміхнувся і зморщив притрушений борошном носик.

ru Бичевание, лишения, жестокости, вбитые гвозди, невообразимое напряжение и страдания – все это вело к Его невыносимой муке, которую не выдержал бы никто, ведь никто не обладал Его силой и решимостью пройти этим путем и претерпеть все, что могло выпасть на Его долю.

LDSuk Бичування, знущання, жорстокість, цвяхи і неймовірні переживання та страждання—все разом завдало йому болісних мук, яких не зміг би знести ніхто, не маючи Його сили і Його рішучості залишатися на шляху і витерпіти все, що було Йому відміряно.

ru Вечные муки или всеобщая могила?

JW_2017_12uk Нескінченні муки чи спільна могила?

ru После операции госпожа Мука увидела мир другими глазами.

LDSuk Після успішної операції Мука дивиться на життя зовсім по-іншому.

ru.glosbe.com

---

Смотрите также

• 
  От прыщей мука
• 
  Мук дворец культуры
• 
  Диета мука льняная
• 
  Мука при гв
• 
  Мука от муравьев
• 
  Зародышей пшеницы мука
• 
  Мука из подсолнечника
• 
  Лечение мука льняная
• 
  Элеватор для муки
• 
  Договор поставки муки
• 
  Самоподнимающаяся мука кондитерская