Старославянско-русский словарь на Б - сайт Игоря Гаршина. Хлеб на старославянском языке

СЛОВАРЬ СТАРОСЛАВЯНСКИХ СЛОВ

АБИЕ – тотчас, сразу АБО - или, либо АБЫ - чтобы; если бы; лишь бы; хотя бы АВВА - отец, настоятель монастыря на Востоке АДАМАНТ - алмаз АЕР - воздух АЖЕ - если, что, который, даже, и вот АЖИО – между тем, в самом деле, даже АЖНО - как, как вдруг, так что АЗ – я АКИ - как АКРИДА - саранча; молодой побег растения АЛАБЫШ (алябиш) – пирожок, пышка, оладья; АЛАБЫШ ДАТЬ (иронич.) – ударить, дать оплеуху АЛАФА - награда АЛКАТЬ - поститься, голодать АЛТЫН – монета в три копейки АЛЧБА - голод, пост АМАНАТ - заложник АМИНЬ – истинно; истинно так АМО (АМОЖЕ, КАМО) – куда АНАФОРА - приношение; просфора АНО - но, а, однако, даже АРАПЧИК – голландский червонец АРКУДА - медведь АРКУЧИ – говоря АРШИН – русская мера длины, содержащая четыре четверти(пяди) по четыре вершка (треть сажени), равна 0,711 м; линейка, планка такой длины для измерения. Приблизительно соответствует длине всей руки от плеча АТО - пусть, да АЩЕ – если, хотя, ли БАГР - багряный БАГРЕЦ - красная краска; сорт сукна БАГРЕЦОВЫЙ – ярко-красный, пунцовый БАГРЯНИЦА - драгоценная ткань багряного цвета; одежда из этой ткани БАЕНКА – баня БАЗЫГА – ругательство, то же, что «старый хрыч» БАЙДАНА - кольчуга БАЛВОХВАЛЬСТВО - язычество БАЛИЙ - колдун; заклинатель; врач БАСА – красота, изящество, украшение, наряд БАСИТЬ – наряжаться, щеголять БАСКАК - властелин, воевода БАСКОЙ – красивый, нарядный БАЧКО – отец, батюшка БАЯТЬ – говорить, сказывать БДЕТИ - бодрствовать, не спать; заботиться БЕ – он был, она была, оно было БЕБРЯНЪ - ткань из шелка особой выделки БЕДЕНЬСТВО - обеднение, бедствие БЕЗАДЩИНА - выморочное имение, доход или оброк с такого имения БЕЗЖИВОТИЕ – нищета БЕЛОЯРОВАЯ ПШЕНИЦА - кукуруза, пшено БЕРДО – принадлежность ткацкого станка БЕСЕДА – скамья, лавка БЕСЕРМЕН - магометанин БЕСПРИКЛАДНО - беспримерно БЕСПРОТОРИЦА - безысходность, отсутствие средств БЕССЧАСТНЫЙ – тот, кому нет счастья, несчастный БЕСТЕ – вы были БЕХ – я был, была БЕХОМ – мы были БЕХУ – они были БИРЕВ - господарь, судебный пристав, староста БИРИЧ - глашатай БИСКУП - католический епископ БЛАГИЙ - добрый, хороший; приятный, красивый БЛАЖИТИ – славить, восхвалять БЛАЗНИТИ - соблазнять, обманывать БЛАЗНЬ - обман, обольщение; искушение, сомнение БЛЮСТИ - соблюдать, охранять БЛЯДОСЛОВИТЬ - лгать, обманывать БЛЯДЬ - ложь, обман БО – ибо, потому что БОЖАТЫЙ, БОЖАТУШКА – крестный отец (мать) БОЛОГО - благо, добро БОЛОНЬ - низменное поречье, пространство между двумя валами БОЛЬМА - более всего, преимущественно БОРЗО - быстро БОРОНЯ – оборона БОРТНИК – занимающийся бортничеством, т.е. лесным пчеловодством, добычей меда диких пчел БОЧАГ – глубокая лужа, колдобина, ямина, залитая водой БРАНЬ – война БРАНЫЙ – узорчатый (о ткани) БРАТЫНЯ – братина, сосуд для пива БРАЦИ - брачный пир, пирушка БРАШНО - еда, кушанье, яство, съестное БРЕДЕНЬ, БРЕДНИК – небольшой невод, которым ловят рыбу вдвоем, идя бродом БРЕЗЕТЬ - беречь БРОЗДО – узда БРЫНСКИЕ - брянские БРЯЧИНА - пир БРЕЗГ - рассвет БУДИ – будь БУЕСТЬ - отвага, горячность; дерзость, необузданность; буйство БУЛАВИЦА – булава БУЛАТ – сталь БУРЗАМЕЦКИЙ, МУРЗАМЕЦКИЙ – восточный БУРНАСТЫЙ – рыже-бурый (о лисице) БУСА – большая долбленая лодка с острым носом БУСОВИ (БУСЫЕ) - серо-дымчатые БУЯВА, БУЕВО – кладбище, могила БЫЛИЕ - трава, злак; растительная пища; снадобье из трав БЫЛИЦА – былинка, стебель травы; гадалка на травах БЫЛИЧКА – рассказ о нечистой силе, в достоверности которого не сомневаются БЫСТЕ – вы были БЯШЕ – он был БЯХУ – они были

ВАЖНО – тяжело, тяжко ВАПЪ - краска ВАПНИЦА - сосуд для красок ВАПНО – известь ВАРГАН («на кургане, на варгане») – может быть, от «ворга» - поляна, заросшая высокой травой; покосное, открытое место в лесу ВАРИТИ – предварять, предупреждать; беречь ВАСИЛИСК – змей ВАСНЬ - может быть, итак, будто ВЕДАТИ - знать, ведать; уметь, мочь ВЕЖА - шатер, юрта, кибитка ВЕЙЯ - ветка ВЕЛЕЛЕПИЕ - восхваление, возвеличение; величие ВЕЛИЙ – великий, продолжительный, изобильный ВЕЛИЦЕЙ – великой ВЕЛЬЗЕВЕЛ - дьявол ВЕЛЬМИ – весьма, очень ВЕМ – знаю ВЕРВЬ - веревка; крестьянская община ВЕРЕС – можжевельник ВЕРЕЯ (веретья, верейка, вереюшка) – столб, на который навешиваются ворота; кося у дверей, ворот ВЕРЕТЬЕ – грубая ткань из конопли ВЕРТЕП – пещера; притон; большой ящик с марионетками, управляемыми снизу сквозь прорези в полу ящика, в котором разыгрывались представления на тему Рождества Христова ВЕРЪЖЕН - поврежден ВЕРСТАТИ - сравнивать, уравнивать ВЕРТОГРАД - сад ВЕРШИЕ – плоды ВЕРШНИК – верховой; едущий впереди верхом ВЕСИ – знаешь ВЕСТНО - гласно, публично ВЕЧЕРНИЙ - западный; вечерний ВЕЧОР - вчера ВЖДАТИ - жаждать ВЗЫГРАТИ – возвеселиться ВЗЫСКАНИЕ - распря; прение; поиск ВИД – образ ВИКЛИНА – ботва ВИЦА – хворостина, прут, длинная ветка ВНЕГДА – когда ВНЕЖЕ - тот, который ВНИТИ - войти ВОЖЬ - провожатый ВОЗБНУТИ СЯ - пробудиться ВОЗГРИ - сопли ВОЗРАСТ - рост ВОИ – воины ВОЛОТКИ - стебли, соломинки, былинки; верхняя часть снопа с колосьями ВОНЯ – запах, аромат ВОРОНЕЦ - брус в избе, служащий полкой ВОСТЯГНУТИ - воздержаться ВОСХИТИТИ - похитить, унести, украсть ВОСХИЩЕНИЕ - похищение ВРЕТИЩЕ - рубище ВСКУЮ – зачем, для чего ВСУЕ – напрасно ВЪВАДИТЬСЯ - повадиться ВЪВЕРГНУТИ - бросить внутрь чего-то ВЪЗНЯТИ - поднять вверх ВЪНЯТИ - обратить внимание ВЪПЪЛЧЕНИЕ - войско, битва, сражение ВЪСУЕ - напрасно, впустую ВЪСХЫТИТИ - подхватить, похитить, взять ВЫДРУКОВАТЬ - напечатать ВЫЖЛЕЦ - гончая собака; ищейка ВЫМОЛ - пристань ВЫНИКНУТИ - высунуться ВЫНЗЕ - вынул ВЫНЬЗТИ - вынуть из ножен ВЫРАЙ (ВЫРИЙ, ИРИЙ) - дивная, обетованная, теплая сторона, где-то далеко у моря, доступная только птицам и змеям ВЫРИНУТЬСЯ – вырваться ВЫСЕЧИ - освободить, вывести силой ВЫТЕПАТЬ - вытолкать ВЫТЬ - еда, время еды ВЫХОД - жалование ВЫЧЕНИЕ - учение ВЫЯ – шея ВЬЯЛИЦА - вьюга ВЯТШИЙ - знатный ВЯЩЕ - более ВЯЩИЙ - больший, старший по положению, знатный ГАВРАН – ворон ГАЙ – дубрава, роща, небольшой лиственный лес ГАРИП - иноземец, странник ГБЕЖ - сустав, сгиб; поворот, наклон ГЛАГОЛ - слово ГЛАДНЫЙ - голодный, ненасытный, жадный, хищный ГЛЕЗНО - голень, лодыжка ГЛУМ - шумное веселье, игра; насмешка, издевательство ГОБИНО - богатство; урожай ГОВЕЙНО – пост ГОДИНА - хорошая ясная погода, ведро ГОДИТЬСЯ - дивиться, любоваться, засматриваться; глазеть, пялить глаза; насмехаться, изгаляться ГОЛИК – веник без листьев ГОЛИЦЫ – кожаные рукавицы без щерстяной подкладки ГОЛКА - шум, крик ГОЛЛАНДЧИК - червонцы, битые на санкт-петербургском Монетном дворе ГОЛОМЯ - много; открытое место ГОНЗАТИ - избегать ГОНЬЗНУТИ - спастись бегством ГОРАЗДО - искусно, умело; весьма, очень ГОРЕ – вверх ГОРНИЙ - верхний, высокий; вышний, небесный, божественный ГОРОДНИЦА - часть моста ГОРОЧНЫЙ – горчичный ГОСТИКА - гостья ГОСТИТВО - пир ГОСТЬ - купец ГРАНАТА - пушка ГРАНЕСЛОВИЕ - церковный стих; сочинение похвальное в честь кого-то ГРАНЕСЛОВНИК - название сложной по составу книги ГРЕЗНЪ - гроздь; куща деревьев или кустарников; плод, ягода ГРИВНА - денежная и весовая единица, серебряный или золотой слиток весом около фунта; украшение, носимое на шее ГРИДЬ - княжеский телохранитель, дружинник, воин ГРУДНЫЙ - замерзший ГРУСТКО - тяжко, грустно ГРЯДКА – полка, идущая от печи к стене ГРЯСТИ – идти ГУБА – залив, затон ГУДЕЦ - певец, музыкант ГУДОК - трехструнная скрипка без выемок по бокам корпуса ГУМНО - помещение, сарай для сжатого хлеба; площадка для молотьбы ДВАЩИ - дважды ДЕБРЬ - горный склон, ущелье ДЕВЕРЬ – брат мужа ДЕВЯТИНА – срок в девять дней ДЕЖА - опара для теста, квашня; кадка, в которой месят тесто для хлеба ДЕИ - ужели, разве ДЕЛЯ - для, ради ДЕННИЦА - утренняя заря; падучая звезда ДЕСНИЦА – правая рука ДЕСНЫЙ – правый ДЕТЕЛЬ - дело, действие ДЕЯТИ - делать, творить, совершать; говорить ДИВИЙ - дикий; жестокий, грубый; дивный ДЛАНЬ (ДОЛОНЬ) – ладонь ДМЕНИЕ - надменность ДМИТИСЯ - делаться надменным ДНЕСЬ - сегодня ДОБЛЕ - доблесть, доблестно ДОБРОЗРАЧНЫЙ - красивый ДОВОЛИТИ - предоставить, снабдить; надлежит, подобает ДОКАМЕСТ - пока, с тех пор ДОКОНЧАНИЕ - мирный договор, согласие ДОЛУ – вниз ДОНДЕЖЕ (ДОНДЕ) – до тех пор, пока ДОСЮЛЬНЫЙ – давний, прежний ДОХА – шуба с мехлм внутрь и наружу ДРОЛЯ – милый, дорогой, любимый ДРУЖИНА - Товарищи, община, спутники; войско; жена ДРУЖНИЙ - другой; относящийся к княжеской дружине ДРЯХЛ - печален ДУБЛИЙ - крепкий, сильный; доблестный; искусный; родовитый ДЩЕРЬ – дочь

ЕГДА – когда; в то время как ЕГОЖЕ – которого ЕДА – неужели; разве, иначе, как бы не ЕДИНЕЦ - дикий кабан ЕЖЕ - что, если, когда ЕКЗАРХ - духовное лицо, обличенное особой, высшей властью ЕЛЕФАНТ - слон ЕЛИКО - сколько, как можно скорее, кто, что ЕЛИЦЫ – те, которые ЕЛМАЖЕ - так как, потому что, когда ЕМАТИ (ИМАТИ, ЕМЛЕТЬ) - брать, взять ЕМШАН – полынь ЕНДОВА – широкая медная чашка с носиком; овраг, яр ЕПИСТОЛИЯ - письмо, послание ЕРНИШНЫЙ – от «ерник»: мелкий, малорослый лес, мелкий березовый кустарник ЕРОФЕИЧ - горькое вино; водка, настоянная травами ЕСТВА - еда, кушанье ЕТЕРЪ - некоторый, некто ЖАГРА - фитиль для воспламенения пороха ЖАЛЬНИК - кладбище, могилы, погост ЖЕЛОВАНИЕ - милость, пожалование ЖЕДАТИ - жаждать ЖЕЛВЬ - мозоль, нарыв; черепаха ЖЕЛДЫ - травы ЖЕЛЯ - печаль ЖЕНУТЬ - гонять, преследовать ЖИВОТ – жизнь, имущество; душа; домашний скот ЖИВОТА ГОНЕЗЕ - жизни лишить ЖИВОТА ЛИХОВАНЪ - жизни лишен ЖИР - богатство, изобилие ЖИТО - хлеб на корню, посевы; богатство; ячмень (северн.), рожь немолотая (южн.), всякий яровой хлеб (вост.). ЖРЕТИ - приносить в жертву ЖУПАН – старинный полукафтан ЗАБЕДОВАТЬ - жаловаться, плакаться ЗАБРАЛО - верхняя часть городской стены; ограда ЗАГНЕТА (ЗАГНЕТКА) - зольник русской печи ЗАГОВЕНЬЕ - последний день перед постом, в который разрешается есть скоромное ЗАЗОР - позор ЗАЗРИТЬ - порицать, хулить, осуждать ЗАКОСНЕНИЕ - отлагательство, задержка ЗАКЫХАНЬЕ - чиханье ЗАЛАВОК - уступ в русле реки ЗАЛАЗ - опасность, гибельность ЗАЛОМ - скрученный пучок колосьев; обычно делается колдуном или ведьмой на порчу или на пагубу нивы, а также хозяина нивы ЗАМЯТНЯ - замешательство, беспокойство, волнение ЗАНЕ – ибо, так как, потому что ЗАНЕЖЕ – ибо, так как, потому что ЗАНОВИТЫЙ - запачканное или загрязненное что-то новое чистое; облегчивший сердце (от «зановить»; отвести душу облегчить сердце). ЗАПОВЕДАТИ - приказывать; наказывать ЗАРАДЕТЬСЯ - обрадоваться ЗАРАЗИТИСЯ - убиться, сразиться ЗАРОД - большой стог сена, хлеба, не круглой кладки, а продолговатый ЗАСЕК - сусек, закром; перегородка закрома ЗАСПА - крупа ЗАСТЕНЬ - тень ЗАТИ - избавить, избежать ЗАТОЧНЫЙ - глухой, пустынный ЗАЯТИ - взять, захватить ЗДАТЕЛЬ - строитель, зодчий; гончар ЗЕЛИЕ - трава, зелень; лекарство, яд; порох ЗЕЛО – очень, весьма; точно, тщательно; совершенно ЗЕЛЬНЫЙ – сильный ЗЕНЬ – земля ЗИНУТЬ – взглянуть ЗИПУН - крестьянский кафтан из грубого толстого сукна, в старину без ворота ЗНАМЕНЬЕ - знак, указание ЗНАНЬ - знание ЗРАК – вид, образ, лицо ЗРЕЛКИ – зрелые ягоды ЗРЕТИ - видеть, смотреть ИДЕ, ИДЕЖЕ - где, когда, так как ИЖЕ - который ИЗВЕТ - оговорка, объяснение; наговор, обман ИЗГЛАШАТИСЯ - объявить ИЗДАН ПО КРОМОЛЕ - изменник ИЗРАДА - измена ИЗРАДЕЦ - изменник ИЗРЯДНЫЙ - превосходный ИЗОГРАФ - иконописец ИЗУМЕТИСЯ - лишиться ума ИЗЫМАТИ - поймать ИЗЯТИ - изъять ИКОНОМ - управляющий церковным имуществом ИМАТИ - брать, занимать, захватывать ИНДЕ - в другом месте, кое-где; или ИНО - то, в таком случае, так, разве, только ИПАТ - воевода ИПОСТАСЬ - лицо, существо ИРИЙ - рай, теплые страны ИСКУСИТИ - испытать ИСПОВЕДАТИ - приказать, рассказать ИСПОЛАТЬ - хвала, слава, спасибо ИСТАЯТИ - погубить ИСТОЕ - самое главное, сущность, итог ИСТОКОМ - мимоходом ИСТОПКА - изба, баня ИСТРОШАТИ - издержать ИСТЯГНУТИ - вытянуть, растянуть; протянуть ИШЕМ - мед, хмельной напиток КАЖЕНИК - скопец КАЗАНИЕ - наставление, увещевание КАЗАТЕЛЬ - наставник КАЛИГИ - сапоги с низкими голенищами КАЛ - нечистоты, грязь КАЛНЫЙ - грязный КАЛУГЕР - монах КАМАРА - свод, кров; шатер, палата КАМО - куда КАНОРХАТИ - читать речитативом; петь псалмы КАПА - шапка КАПИТИСЯ - собираться вместе КАПЬНО - вместе, сообща КАТУНА - жена КЕНДАРЬ - мера веса (около 3 пудов) КЕРАСТЬ - змея; ехидна КЕРЕМИДА - плита КЕРСТА - гроб, могила КЛЮКА - хитрость, обман КЛЮСЯ - лошадь, жеребенок КЛЮЧИМЫЙ - годный КЛЮЧЬ - руль, кормило КМЕТЬ - воин КОБЬ - волхование, гадание; счастье, удача КОЗНОВАНИЕ - коварство КОЙ (КУЮ) - какой, какую КОЛГОТА - ссора, неурядица КОЛО - повозка, телега, колесо КОМАРЫ - своды на кровле КОМОНЬ - боевой конь КОМЪКАТИ - причащать КОМКАНИЕ - причащение КОПРИНА - шелк КОРМ - пища; род подати, содержание; пир, угощение КОРМЫХАТИСЯ - кормиться КОРОСТА - гроб КОСНЕТИ – медлить КОСНО – медленно КОТОРА - ссора, вражда КОТОРАТИСЯ - браниться, ругаться, ссориться КОФАР - раб-индус КОЩЕЙ - раб, пленник КОЩУНА - святотатство; забавные шутки КРАМОЛА - мятеж, бунт; злой умысел, коварство; засада, раздор КРАСНА - пряжа, ткацкий стан КРИН - лилия КРОМЕ ЗРЯ - смотря в сторону, не смотря на это КРЫЛОШАНЕ - церковнослужители КУДЕСЫ - чудеса КУНА - шкурка куницы, денежный знак в Древней Руси КУПИНА – куст, кустарник КУПИЩЕ - рынок, торжище КУПНО - вместе КУЩА – палатка КЫЙ (КИЙ) - какой, который; некоторый КЪМЕТЬ - воин, дружинник

ЛАГВИЦА - чаша ЛАГОДИТИ - потворствовать; делать приятное ЛАНИТА - щека ЛАСКОСЕРДИЕ - чревоугодие ЛАСКОСЕРДИЙ - обжорливый; изнеженный ЛЕК - игра в кости ЛЕПОТА – красота, великолепие; приличие ЛЕПШИЙ - лучший ЛЕСТЬ - обман, хитрость; ересь; заговор ЛЕТОРОСЛИ - побеги растений ЛЕТЬ - можно ЛЕХА - гряда, куча ЛИХВА - проценты ЛИХОЕ - злое ЛИЧЬБА - число, счет ЛИШЕНИК - ничтожный, несчастный ЛОВЪ - охота ЛОВИТВА - охота, рыбная ловля ЛОВИЩЕ - место для звериной и рыбной охоты ЛОЖЕСНА - утроба, матка ЛОМОВОЙ - тяжелый ЛОНИСЬ - в прошлом году ЛУКА - изгиб, извилина ЛУКАРЕВО - извилисто ЛУКНО - лукошко ЛУТОВЯНЫЙ - лыковый ЛЫЧЕНИЦА - лапти ЛЮБО - хорошо, угодно, может быть, даже ЛЮБЫ - любовь, привязанность; пристрастие, склонность; согласие ЛЬСТИВЫЙ - хитрый, обманывающий ЛЯДИНА - заросль, кустарник; молодой лес МАЕСТАТ - престол, трон МАМОНЬ - вид обезьяны МАСТРОТА - мастерство МЕГИСТАНЕ - сановники, вельможи МЕТАНИЕ - поклоны МЕЧНИК - княжеский дружинник в Древней Руси; страж, оруженосец МИЛОТЬ - овчина; верхняя одежда; мантия, плащ МНИТИ - думать, полагать МОВЬ - баня МОГИЛА - холм МРЕЖА - сеть МУДИТИ, МУДНО - медлить, медленно МУНГИТЫ - монголы МУСИКИЙСКИЙ - музыкальный МУСИКИЯ - музыка МУХОЯР - бухарская ткань из хлопка с шерстью или шелком МШИЦА - мелкое насекомое, мошка МУХОРТЫЙ - невзрачный, хилый МЫТАРЬ - сборщик податей, лихоимец МЫТО - плата; подать, торговая пошлина; застава, место сбора мыта НАБЪДЕТИ - заботиться, помогать НАВЬ - смерть НАВОДИТИ - оклеветать НАЗИРАТИ – наблюдать НАЗНАМЕНОВАТИ - указывать, представлять НАИПАЧЕ – особенно же НАКАЗАТЕЛЬ - наставник, учитель НАКРЫ - бубны, барабаны НАЛЕСТИ - добыть, найти НАЛЯЦАТИ – напрягать НАМЕТЫВАТИ - назначить НАПОЛЫ - пополам, надвое НАПРАСНО - внезапно, неожиданно НЕПЩЕВАТИ – придумывать НАРИЦАТЬ - называть НАРОЧИТЫЙ - определенный, известный; знатный; отличный НАРЯД - распоряжение, установление порядка НАСАД - судно НАСЛЕДОК - потомок НАСОЧИТИ - донести, объявить, сообщить НАСТОЛОВАНИЕ - наследование княжеского престола НАЮ - наш НАЯТИ - нанять НЕВЪГОЛОС - невежда НЕГЛИ - может быть, пожалуй НЕДБАЛЬСТВО - небрежность НЕКЛЮЧИМЫЙ - недостойный НЕЛЮБИЕ - неудовольствие, досада; вражда НЕМЕЦКИЙ - иноземный, иностранный НЕМКО - немой НЕОБЫТНЫЙ - скверный НЕПРАЗДНАЯ - беременная НЕПРИЯЗНЬНЫЙ - враждебный, дьявольский НЕПЩАТИ (НЕПЩАВАТИ) - полагать, сомневаться; думать НЕТИ - племянник НЕУМЫТНЫЙ - неподкупный НИКОЛИЖЕ (НИКОЛИ) – никогда НИЧТОЖЕ ВЕЛИЕ – ничего особенного НОГУТ - горох НОЛИ - может быть; почти, вплоть, тогда НУДМА - силой НУЖНО - тяжко НУЖНЫЙ - принудительный, плохой НЫ – нас НЫРИЩА - развалина, логово, яма, буерак ОБАДИТЬ - обмануть, расположить к себе ОБАЧЕ – однако, но ОБЕСИТЕ - повесить, завесить ОБЕСТИТИ - оповестить, известить ОБИДЯТИ - обходить ОБНОСИТИ - возносить, прославлять ОБИНУТИСЯ – отступить от чего-либо ОБЛО, ОБЛЫЙ - круглый ОБОНЬ ПОЛ - на другой половине, на другой стороне ОБОЯЛНИК - обольститель, чародей ОБРАЗ - вид, изображение; икона; пример, символ, знак ОБРОЧИТИ - облагать оброком ОБЪСИТИ - повесить, подвесить ОВО - ли, то...то, или...или ОВОГДА - иногда ОВЫЙ - один, некий, этот, тот; такой, некоторый ОДЕСНУЮ – справа ОДНОРЯДКА - верхняя однобортная одежда ОДРИНА - строение, изба, хлев ОЖЕ - что, если ОКАЯТИ - назвать несчастным, жалким; счесть недостойным ОКОРМЛЯТИ – управлять ОКРЕСТ – вокруг, около ОКСАМИТЪ - шелковая ткань с ворсом из золотых или серебряных нитей ОКУШАТИСЯ - пробовать, пытаться сделать чего-либо ОЛАФА - награда, подарок ОЛЕ - однако, но ОМЖЕННЫЙ - закрытый ОНОГДЫ - недавно ОНОМО - так ОНСИЦА - некто, какой-то ОНУДУ - с тех пор, оттуда ОПАНИЦА - чаша, посуда ОПАШЬ - хвост ОПРАТИ - постирать ОПУСНЬТИ - измениться, осунуться ОПЯТЬ - назад, обратно ОРАТАЙ - пахарь ОРАТЬ - пахать ОРЬ - конь ОРТЪМА - покрывало; попона ОСЕ - вот ОСКОРБИТИСЯ - скорбеть ОСЛОП - жердь, дубина ОСН - острие ОСТРОГ - частокол, ограда из кольев или бревен ОСЪСТИ - окружить, осадить ОТАЙ - тайно, скрыто ОТГРЕБАТИСЯ - устраняться, удаляться ОТЕНЬ - отцовский ОТЕПЛА - теплота ОТМЕТНИК - отщепенец ОТНУДУ - откуда, оттуда, почему, потому, вследствие того ОТРЕЧЕНИЕ - осуждение, запрещение ОТРОК - подросток, юноша; дружинник из личной охраны князя ОТЧИТАТИСЯ - отрекаться ОТЩЕТИТЬ - повредить, испортить ОХАБИТЬСЯ - спрятаться; оставить; отстать; воздержаться ОЦЕТ - уксук ОЧЕ - если ОЧИНА - отчина, удел, переданный отцом сыну ОШУЮЮ – слева

ПАВОЛОКЫ - шелковые ткани ПАКИ – еще, снова, опять ПАРДУС - гепард, барс ПАРОБЪК - мальчик, слуга, прислужник ПАХАТИ - веять, развеваться ПАЧЕ – более, выше, превыше, лучше ПЕЛЫНЬ - полынь ПЕНЯЗЬ - денежная монета ПЕРЕКЛЮКАТЬ - перехитрить ПЕРЕПАСТЬ - испугаться ПЕРЕТОЛМАЧИТЬ - истолковать, перевести с другого языка ПЕРЕЧЕС - ссадина ПЕРСИ – груди ПЕРСТЬ - горсть земли, земля, тлен ПЕСТУН - воспитатель ПЕЧАЛОВАНИЕ - забота, попечение, хлопоты ПЕЧИСЯ - заботиться ПЪШЬЦЬ - пешеход ПЪШЬЦИ - пехота ПИРА - сума ПЛИЩЬ - шум, крик; смятение, волнение ПЛОТЬ - тело ПЛОТЯНИЙ - телесный ПЛЮСНА - ступня ПОВЪСМО - пучок, моток ПОВЕСТЬ - известие, сообщение, рассказ ПОВОЛОЧИТЫ - шелковые ПОВРЕЩИ - повергнуть ПОВЪДЪТИ - рассказать, сказать, показать ПОГАНСКЫЙ - языческий ПОГАНЫЙ - язычник ПОДОБСТВО - сравнение, употребление ПОДРУЧИТИ - подчинить ПОДРУЧНИК - подчиненный ПОДЪХИБЬ - лесть, лукавство ПОЗОР – зрелище; посмешище ПОЗОРУТИ - смотреть ПОКЛЯП - согнутый, искривленный ПОКОСНЫЙ - попутный ПОЛЕ - судебный поединок ПОЛМА - половина ПОЛОШАТИ - пугать ПОЛСТЯНЫЙ - войлочный ПОЛУДНЕ - юг ПОЛУНОЩЬ - север ПОЛЬНЫЙ - открытый ПОМАВАТИ – дать знак ПОМИНКИ - подарки ПОНЕ – хотя, по крайней мере ПОНТ - море ПОПАСТИ - схватить, захватить ПОПРИЩЕ - путевая мера длиной 1000 шагов; дневной переход ПОПРИЯТИ - содействовать ПОРЕКЛО - прозвище ПОРОКИ - стенобитные орудия ПОРОСИ - пыль ПОРТЪ - кусок ткани. одежда ПОРТНО - холст ПОРУБ - темница, тюрьма, погреб ПОСКЕПАТИ - расколоть, расщепать; нанести вред ПОСЛОВИЦА - словесный договор, согласие; поговорка ПОСЛУХ - свидетель ПОСОЛОНЬ - по солнцу ПОСТРЕЛ - чума, эпидемия ПОТРЕБИТИ - истребить ПОТЩИТИСЯ - постараться ПОТЯГНУТИ - изловчиться, постараться ПОТЯТИ - ударить, убить ПОУХАТИ - понюхать ПОХУХНАНИЕ - осмеяние ПОЯТИ - взять ПРАВЫЙ - настоящий, правильный ПРЕВРАТИТИ - обратить, склонить ПРЕЛАГАТАЙ - разведчик, соглядатай; посланец ПРЕЛЕСТНЫЙ - лживый, обманчивый ПРЕЛЕСТЬ - обман, заблуждение; обольщение; дьявольские козни ПРЕНИЯ (ПРЯ) - спор, тяжба; возражение; судебное дело ПРЕПОЛОВЕНИЕ - середина чего-либо ПРЕСЛОВУЩИЙ - знаменитый, прославленный ПРЕТИТЬ - угрожать ПРЕТОРЖИТИ - разодрать ПРЕТЫКАТИСЯ - спотыкаться, запинаться; ошибаться, грешить ПРЕСЪХНУТИ - иссякнуть ПРЕЩЕНИЕ - угроза ПРИВАБИТИ - призвать, пригласить; привлечь ПРИВОЛОКА - верхняя короткая одежда ПРИКЛАД - пример ПРИРАЗИТИСЯ - воспротивиться ПРИСЕТИТИ - посетить, навестить; ниспослать милость; рассмотреть ПРИСНО - всегда ПРИСНЫЙ - родной, близкий ПРИСТЯПАТИ - снарядиться ПРИТОЧНИКЪ - сочинитель притч ПРИТЬКНУТИ - доказать ПРОКЪ - остаток ПРОМЫШЛЕННИК - заступник ПРОСЛУТИ - прославиться ПРОСТРЕТИ - протянуть, вытянуть; продолжить; расстелить, положить ПРОТИВЕНЬ - отпечаток, список; пошлина ПРОТОЗАНЩИК - страж ПРОУСТАВИТИ - предопределить ПРОЧЕЕ - будущее, в будущем ПРЯЖИТИ - сушить, жарить (с погружением в масло), печь ПЫХ - гордость, надменность ПЬРСТЬ - палец ПЯТОК - пятница РАЗДРЯГА - раздор РАЗИТИСЯ - разойтись; исчезнуть, опустеть РАЗОР - позор; распря РАЗСТРОЯТИ - разделить на три части РАКА - гробница РАЛО - соха РАМЕНА - плечи (от шеи до локтя) РАМЕНО - напряженно, сильно, стремительно РАМО - плечо РАСПАСТИ - устроить РАСПОП - поп-расстрига РАТАЙ - пахарь РАЧЕНИЕ - любовь, страсть РЕВНОСТЬ - усердие РЕЗАНА - денежная единица РЕЗОИМАНИЕ - ростовщичество, лихоимство РЕКЛ ЕСИ – (ты) сказал РЕЛЬ - перекладина РЕСНОТА - истина; достоинство, приличие РЕХ – (я) сказал РЕЧИ - говорить, сказать РЕШИТИ - развязать РИСТАТЬ - бегать, быстро ходить, скакать РОЖЕН - заостренный кол РОЖЬЦИ - стручки РОТА - клятва, присяга РУЦЕ – руки РЯДЕЦ - чиновник РЯДИТИСЯ - сговариваться, устраиваться РЯДОВИЧ - купец; торговец в торговых рядах РЯДЪ - строй, порядок, ряд РЯП - рябчик, куропатка РЯСЫ - украшение

СВАРА - ссора СВАРИТИ - бранить, укорять; казнить, поражать СВЕНЕ - кроме, сверх, вне, помимо; вопреки СВЕРСТАН - приравнен СВИЦКИЙ - шведский СЕ БО – ибо вот СЕМО И ОВАМО - сюда и туда СИЛЬНИК - силач; всемогущий СИЛЯЖЬ - низкий кустарник СИНГЛИТ - совет вельмож СИРЕЧЬ - то есть СИРОМАХ - бедняк СИЦЕ – так СКАРЕДНЫЙ - скверный СКАРЛАТ - дорогая ткань, вид бархата СКАРЯДИЕ - скверность, мерзость; печаль, тоска СКИМАХ (СХИМНИК) - монах СКИМЬНЬ - львенок СКОЛИЯ - черви СКОРА - шкура, мех СКРАНИЯ - виски, щеки СКЪПАНИЕ - расщепление, рассечение СКУДЕЛЬНИЦА - горшок СКУПЬ - вместе СЛАНА - иней СЛАНЫЙ - соленый СЛОВУТИЕ - молва, слух; знатность СЛОВУТНЫЙ - знаменитый, известный, славный СЛУХ - доносчик; ухо СЛЫ - послы СМАГА - пламя, огонь, жар СМОТРЕНИЕ - попечение СМЫКА - колодка СНИДАТЬ - есть, закусывать СОБИНА - имущество СОКОЛАТИ - болтать, стрекотать СОЛИЛО - блюдо СОЛОМЕНЬ (ШЕЛОМАНЬ) - холм СОНЬМ - собрание, сбор; съезд, собор СООБЕДНИК - сотрапезник СОЧИВО - чечевица СПЕКУЛАТОР - палач СПОД - круг, группа СПОНА - препона, препятствие СПЯТИ - опрокинуть, обратить в бегство СРАЧИЦА - исподняя рубашка СРОК - отрывок, кусок СТАФИЛЬЕ - изюм СТЕГНО - бедро СТЕЗЯ – тропа, узкая дорога СТЕПЕНЬ - ступень СТЕРВО - труп; гибель СТОМАХ - желудок СТРАНЬ - подле, напротив СТРАННЫЙ - странник; иностранный СТРАСТЬ - страдание, бедствие, мучение, несчастье, порок СТРАТИГ - военачальник СТРУЖИЕ - древко копья СТРЫЙ - дядя по отцу СТРЪХА - нижняя часть крыши СТУД - позор СУГНУТИ - настигнуть, догнать СУГУБЫЙ - двойной, удвоенный СУЕТА - напрасно, впустую; ничтожность СУЛИЦА - короткое метательное копье СУРЬСКИЙ - сирийский СУСТУГ - металлическая нагрудная пряжка, застежка СХОДАТАЙ - выходец, потомок СЫНОВЕЦ - племянник СЫР - творог СЫРОЯДЕЦ - дикарь, варвар СЪВАЖАТИ - побуждать к ссоре СЪВЕЧАТИ - условиться СЪДЕТЕЛЬ - создатель; помощник СЪЗДАТИ - построить, создать СЪЛУЦИЙ - горбатый СЪПЛЕТАНЬЕ - ссора, свара СЪСУТИ - насыпать СЪТУЖАЮЩИЙ - притесняющий СЫТА - вода, подслащенная медом; разварной мед СЯКЫЙ - такой ТАЛЬ - заложник ТАРЪЛЬ - плоская круглая посудина ТАТЬ - вор, грабитель ТАЧЕ - потом ТВАРЬ - изделие, произведение; создание, творение ТЕЗОИМЕНИТЫЙ - одноименный ТЕМЬ - поэтому ТИУН - домовый управитель при князьях и боярах ТОВАР - стан, обоз; имущество ТОЛМА - так ТОЛМАЧ - переводчик ТОЛСТИНА - грубая ткань ТОЧИИ - подобный, такой ТРЕБНЫЙ - нужный ТРЕСКА - жердь, кол ТРЕСКИ - спички ТРОСТЬ - палочка для писания; трость, палка ТРЯСЦА - лихорадка ТУГА - печаль, тоска, скорбь ТУЛ - колчан ТУМБАН - большой барабан ТУНЕ – даром, напрасно ТУТНЬ - гром, грохот; конский топот ТЩА - напрасно ТЩАНИЕ - старание, забота ТЩЕТА - суета; недостаток, убыток ТЯЖЬКЫЙ - тяжелый, опасный УБЛАЖАТИ – прославлять УБО – так, итак; в таком случае УБРУС (УБРУСЕЦ) - платок, полотенце УВЕДЕТИ - узнать УВЕР - утешение, успокоение; утеха, радость; наставление УВОЗ - спуск, подъем УГОЗНИТИ - избежать УГРИН - венгр УД - член УДОЛИЕ - ложбина, долина; яма УЖЪ - веревка УЗОРОЧЬЕ - драгоценные вещи, украшенные узорами УЙ - дядя по матери УКЛАД - дань УКЛОНИТИ - отклонить, направить в сторону УКОРИТИ - устыдить, осудить, оскорбить, обидеть, унизить УКРОП - горячая, теплая вода УКРОХ - кусок УКУПИТИ - собрать, составить УЛУЧИТИ - получить, наследовать УМЕТЫ - отбросы, грязь УНЕ – лучше УНЕНЧ - просящий УНОТЫ - юноши, юные УНУК - внук УНЬЦЬ - олень, теленок УПОЛОВНЯ - ковш УРИСТАНЬЕ - бег, скачка УРОК - уговор, условие; наставление, указание; плата, подать, штраф УСМЯГЛЫЙ - усталый УСНИЕ - кожа УСПЕНИЕ - погружение в сон; мирная кончина УСТРЪТИ - встретить УТЕЧИ - убежать УТИНОК - щепка УТЫЙ - исхудалый УХАРИ - маски УХЫЩРЕНИЕ - хитрость; искусство; ремесло ФАРИС (ФАРЬ) - конь ФРЯЖСКИЙ - итальянский; европейский ФУТРИНА (ФУРТОВИНА) - буря, непогода ХАРАЛУГ - булат, сталь ХАРАЛУЖНЫЙ - булатный ХАРАТЬЯ (ХАРТИЯ) - пергаментная рукопись, грамота, книга ХИНОВИ - половцы ХИНОВСКИЙ - половецкий ХИТРОСТЬ - мудрость, искусность ХОРУГВЬ - знамя ХОТЬ - любимый, любимая, желание ХУПАВЫЙ - тщеславный, гордый, хвастливый; нарядный; ленивый ХЫТРЕЦ - художник, творец ХЫТРЫЙ - искусный, знающий, мудрый ЦВИЛИТИ - огорчить, мучить ЦЕЛОВАТИ - приветствовать ЦЕЖЬ - кисельный раствор ЦЕРЬ - трут ЧАДЬ - слуги; младшая дружина ЧАЮ – ожидаю ЧЕКАН - топор ЧЕЛЯДЬ - прислуга ЧЕРВЛЕНЫЙ - красный ЧИ - разве, или, хотя ЧИЛИ - или ЧИРЫ - башмаки ЧПАГ - карман, мешок ЧРЕДИМЫЙ - придерживающийся установленного порядка ЧРЕСЛА - поясниться ЧУМ - ковш ЧЮДЬ - западнофинские племена ШАР - краска, цвет ШАРОВИ - краски, цвета ШЕЛОМ - шлем ШЕРТ - напиток; клятва; договорные отношения ШИША - вор, бродяга ШУБАШ - военачальник ШУЙЦА - левая рука ЮЖИК - родственник ЮЗА - цепь, оковы ЯДЬ - еда, пища ЯЖЕ – которая, которые, которых ЯЗВА - рана; беда, печаль ЯЗВЕНЪ - ранен ЯКО - что, так что, чтобы, ибо, хотя ЯКОЖЕ – как; чтобы ЯПОНЧИЦА - накидка, плащ ЯРУГА - проходимый овраг ЯРЫЙ - мощный, буйный ЯСТИ - есть ЯТИ - взять, брать, схватить, достигнуть

studfiles.net

Как правильно писать по-старорусски? «Еръ» и другие ненужные буквы | Культура

1. Начнем с твердого знака. По правилам дореволюционной орфографии он писался после всех конечных согласных. Естественно, если слово заканчивалось на гласную, на полугласную й (сарай) или же на ь (мать), в конце него твердый знак не ставился.

Твердый знак в конце слова после согласной — память очень древних времен. В старославянском языке не было закрытых слогов. То есть все слоги заканчивались на гласный. А буквы ь и ъ, которые сейчас звучания не имеют, тогда были вполне звучащими. В болгарском языке и поныне ъ — гласная буква, обозначающая краткий звук ы. Курортный город Несебър по-русски транскрибируется как Несебыр. Соответственно, ь обозначал краткий, но в те времена вполне еще слышимый звук и.

2. Буква со смешным названием «ижица» досталась русскому языку в наследство от греческого. Она и писалась, как греческая буква «ипсилон», и произносилась так же: нечто среднее между звуками, которые обозначают буквы и и ю. В немецком языке для обозначения этого звука используют букву ü. В русском же языке такой звук, если и был, то исчез давным-давно, превратившись в «и». Все же распознать, где писать ижицу, было нетрудно. Если слово церковное (то есть явно греческого происхождения), пиши вместо «и» «ижицу», не ошибешься. Впрочем, в начале 20-го века эту букву даже в словах типа «ипостась», «синод», «миро» в обычных, не церковных, текстах уже никто не писал. Так что «ижица» сама ушла из русского языка. Оставив после себя на прощание бурсацкое выражение «прописать ижицу». Будущим попам за неправильное написание церковных «спецслов» все же устраивали выволочку.

3. Здравствуйте, Ѳёдор Михайлович! Еще одна буква, без которой русский язык к началу 20-го века мог свободно обходиться — «фита». Эта буква — тоже «греческое наследие». Она происходила от буквы «тэта» и писалась так же: Ѳ. Писалась, естественно, только в словах греческого происхождения. А написание ее можно было проверить по латинской транскрипции соответствующего слова. Нынче мало кто знает латинский, но английский или французский тоже подойдут. Если в этих языках в соответствующем слове стоит th, по-старорусски пишем ѳ: arithmetics — ариѳметика, theater — ѳеатр. В других случаях пишем ф.

Буква Ф в результате реформы осталась в алфавите и живет в нем до нынешних времен. В старой русской азбуке она называлась «ферт». Есть такое выражение «ходить фертом», то есть подбоченясь, словно буква Ф. К слову сказать, эта буква тоже импортирована из греческого. Ее «прабабушка» — буква «фи». В западных языках звук, обозначавшийся этой буквой транскрибировали сочетанием «ph». Поэтому по-старорусски писали философъ (phylpsoph) и фонографъ (phonograph). Самое знаменитое, вероятно, слово с буквой «фита» было имя великого писателя Ѳёдора Достоевского. Все правильно Ѳёдор — он же Теодор!

Похоже, что звука, который мы обозначаем нынче буквой «ф», вообще в старославянском языке не было. Свидетельство тому — отсутствие в русском языке «исконных» слов на эту букву. «Фу» и «фуфло» — скорее всего, исключения, это правило подтверждающие. И кстати, подмосковная деревня Фили, в которой М. Кутузов в 1812 году решил сдать Москву, называлась раньше «Хвили» (волны). Да и Федоров в русском и в украинском просторечьи часто переименовывали в Хведоров.

4. «Мiру — мир!» Мукой для гимназистов были еще две буквы, «и» и «i». В греческой азбуке они обозначали два различных, хотя и схожих, звука. В русском же языке уже во времена Петра I на слух их было не отличить. Когда филологи-реформаторы обсуждали, какую из двух букв удалять из русской азбуки, дело решили голосованием, настолько несущественными были доводы в защиту каждой из них.

Буква «i» в корне встречалась только в слове «мiр» в смысле «вселенная». В значении «покой» это слово писалось «мир». Соответственно, писались и однокоренные слова: «мирные люди», но «мiровой порядокъ». В новой орфографии эти слова стали похожими, и возник вопрос, как правильно перевести на английский, скажем, язык название романа Л. Толстого. До реформы все было понятно. Л. Толстой написал «Война и мир», значит, «War and peace». Буква i писалась также для обозначения звука «и» в сочетании с другими гласными звуками: «Россiя», «имперiя».

5. И завидуют онѣ государевой жене. Прежде, чем перейти к действительно сложным случаям старорусского правописания, заметим, что до реформы окончания «-ого» и «-его» под ударением писались как «-аго» и «-яго». В. Даль оставил в наследство русскому народу «Словарь живАго великорусскАго языка». Русские фамилии на «-аго» свидетельствовали, как правило, об их древнем происхождении. Б. Пастернак, давая герою своего романа не совсем обычную фамилию, хотел подчеркнуть ее «древнерусскость».

Окончания «-ие» и «-ые» женского и среднего рода менялись на «-ия» и «ыя»: «очи чернЫЯ, очи страстнЫЯ». «Ее» и «нее» в женском роде тоже писали по-иному, чем сейчас: «ея» и «нея».

Слово «одни» и местоимение «они» имело женский род. А. Пушкин не для рифмы написал про сестер царицы в «Сказке о царе Салтане» «и завидуют оне государевой жене», а в соответствии с правилами современной ему орфографии. Более того, по-старорусски писать эти слова следовало с «ятем»: «онѣ» и «однѣ».

И здесь мы переходим, пожалуй, к самому сложному вопросу старорусского правописания: где писать «е», а где «ять»?

shkolazhizni.ru

Старославянско-русский словарь (А) на Лексиконах

Перевод (а, вернее, объяснение и уточнение значений) церковнославянской лексики (начинающейся с буквы А - 106) на русский язык. Смотрите соответствующие русские слова (в т.ч. старославянизмы) на эту букву в толковом словаре Даля и этимологическом словаре Шанского.

А'бие - немедленно, тотчас; сразу.
АБО - или, либо
А'вва - отец, настоятель монастыря на Востоке.
Авва'дон - евр. "Погубитель"; имя ангела бездны.
Авраа'мово не'дро, ло'но - иносказательно: рай, место вечного блаженства.
АБЫ - чтобы; если бы; лишь бы; хотя бы
Ага'ряне - потомки Исмаила, сына Агари, наложницы Авраама, иносказательно - кочевые восточные племена.
Агиа'сма - освященная по церковному чину вода. Освященная на празднике Богоявления вода называется Великой агиасмой.
А'гиос - надписание на древних иконах; греч. "святой".
Агки'ра (читается "анкира") - якорь.
А'гнец - ягненок; чистое, кроткое существо; изымаемая на проскомидии часть просфоры для Евхаристии; мн. ч. - "а'гнцы" - иногда значит "христиане".
А'гница - овечка.
Агня' - ягненок.
А'д - место нахождения душ умерших до освобождения их Господом Иисусом Христом; место вечного мучения грешников; жилище диавола.
Адама'нт - алмаз; бриллиант; драгоценный камень.
Адама'нтовый - твердый; крепкий; драгоценный.
А'дов - адский.
Адонаи' - евр. "Господь мой".
А'ер - воздух.
Аермо'нский - связанный с горой Аермон.
АЖЕ - если, что, который, даже, и вот
АЖИО – между тем, в самом деле, даже
АЖНО - как, как вдруг, так что
А'з - я.
Аирома'нтия - воздуховолхвование, т.е. суеверное гадание на основании атмосферных явлений.
Ака'фист - греч. "неседальное"; церковная служба, во время которой возбраняется сидеть.
А'ки - как; как будто, как бы.
АКРИДА - саранча; молодой побег растения
Акри'ды - пища Иоанна Крестителя; по мнению одних - род съедобной саранчи, или кузнечиков; по мнению других - какое-то растение.
А'ксиос - греч. "достоин".
АЛАБЫШ (алябиш) – пирожок, пышка, оладья.
АЛАБЫШ ДАТЬ (иронич.) – ударить, дать оплеуху [от "оладыш"?].
Алава'стр - каменный сосуд.
АЛАФА - награда
Але'ктор - петух.
Алка'ти, АЛКАТЬ - голодать; хотеть есть, сильно желать чего-либо; поститься.
Алкота' - голод.
Аллилу'ия - евр. "хвалите Бога"; "слава Богу!"
Аллилу'ия кра'сная - пение "аллилуйя" на особый умилительный распев. См. Триодь постную.
Аллилуиа'рий, аллилуиа'р - стих, возглашаемый чтецом после чтения Апостола на Литургии. При этом возглашении на клиросах поют "аллилуия".
Ало'й, ало'е - сок благовонного дерева, употреблявшийся для каждения и бальзамирования.
Алтаба'с - самая лучшая старинная парча.
АЛТЫН – монета в три копейки
АЛЧБА - голод, пост
Амали'к - народ, живший между Палестиною и Египтом. В церковной поэзии это имя часто прилагается к диаволу.
АМАНАТ - заложник
Амво'н - возвышенная часть храма перед царскими вратами.
Амвроси'я - неистлеваемая пища.
Амигда'л - миндаль.
Ами'нь - евр. "да будет так"; "истинно (так)"; "подлинно"; "да".
А'мо, а'може (камо) - куда.
А'може а'ще - куда бы ни.
Анало'й (правильнее "анало'гий") - возвышенный стол, на который полагаются церковные книги при чтении и иконы.
Ана'фема - отлучение от общины верных и предание суду Божию; тот, кто подвергся такому отлучению.
Анафема'тствовати - предавать анафеме.
АНАФОРА - приношение; просфора
Анахоре'т - отшельник.
А'нгел - вестник.
Ангелови'дный - внешне напоминающий Ангела.
Ангелозра'чный - внешне напоминающий Ангела.
Ангелоимени'тый - знаменитый, почитаемый в лике ангельском; носящий имя какого-либо Ангела.
Ангелоле'пный - приличный Ангелу.
Ангелому'дренный - имеющий мудрость Ангела.
Ангельское житие', а'нгельский о'браз - высшая степень монашеского совершенства; греч. "схима".
Ане'псий - племянник, родственник.
АНО - но, а, однако, даже
Антидо'р - благословенный хлеб, т.е. остатки той просфоры, из которой на проскомидии был изъят Агнец.
Антими'нс - греч. "вместопрестолие", освященный плат с изображением Иисуса Христа во гробе и вшитыми св. мощами. Только на антиминсе может быть совершаема Литургия.
Антифо'н - греч. "противугласник"; песнопение, которое должно быть пето попеременно на обоих клиросах.
Анти'христ - греч. "противник Христа".
Антоло'гион - греч. "Цветослов"; название "Минеи праздничной".
Анфипа'т - наместник, проконсул.
Анфра'кс - яхонт.
Апока'липсис - греч. "откровение".
Аполли'он - греч. "Погубитель"; имя ангела бездны.
Апо'стол - греч. "посланник".
Апоста'сис - отступничество.
Апоста'та - отступник.
Апри'ллий - апрель.
АРАПЧИК – голландский червонец
Арии'л - горн у жертвенника всесожжения в храме Иерусалимском.
АРКУДА - медведь
АРКУЧИ – говоря
Армони'я - гармония.
Арома'ты - душистая мазь.
А'ртос - греч. хлеб квасной; он освящается с особой молитвой в день св. Пасхи.
Арха'нгел - начальствующий у Ангелов, название одного из чинов ангельских.
Архиере'й - первосвященник, епископ.
Архимаги'р - главный повар.
Архипа'стырь - первенствующий епископ.
Архисинаго'г - начальник синагоги.
Архистрати'г - военачальник, полководец.
Архите'ктон - архитектор, художник-строитель; главный строитель.
Архитрикли'н - распорядитель пира.
АРШИН – русская мера длины, содержащая четыре четверти(пяди) по четыре вершка (треть сажени), равна 0,711 м; линейка, планка такой длины для измерения. Приблизительно соответствует длине всей руки от плеча
Асмоде'й, Азмоде'ос - "губитель", имя бесовское.
А'спид - ядовитая змея.
А'спид паря'щий - летающий ящер.
Асса'рий - мелкая медная монетка.
Асте'рикс - звездица, поставляемая на дискосе при совершении Литургии.
АТО - пусть, да
Афари'м - соглядатаи; лазутчики.
Афедро'н - задний проход (Мф. 15, 17).
Афине'и - афиняне.
Афри'кия - Африка.
А'ще - если; хотя; или; ли.
А'ще у'бо - поскольку; потому что.

Страница обновлена 09.03.2017

www.lexicons.ru

Старославянско-русский словарь на Б - сайт Игоря Гаршина

Перевод (а, вернее, объяснение и уточнение значений) церковнославянской лексики (начинающейся с буквы Б - 225) на русский язык. Смотрите соответствующие русские слова (в т.ч. старославянизмы) на эту букву в толковом словаре Даля и этимологическом словаре Шанского.

Баа'льник - волшебник.
Ба'ба - повивальная женщина.
Ба'бити - помогать при родах.
БАГР - багряный
БАГРЕЦ - красная краска; сорт сукна
БАГРЕЦОВЫЙ – ярко-красный, пунцовый
Багряни'ца - драгоценная ткань темно-красного цвета; порфира, пурпурная одежда высокопоставленных особ.
БАЕНКА – баня
БАЗЫГА – ругательство, то же, что «старый хрыч»
БАЙДАНА - кольчуга
БАЛВОХВАЛЬСТВО - язычество
БАЛИЙ - колдун; заклинатель; врач
Ба'лия - колдунья; волшебница.
Ба'ня пакибытия' - таинство св. Крещения.
БАСА – красота, изящество, украшение, наряд
БАСИТЬ – наряжаться, щеголять
Басносло'вити - рассказывать небылицы; лгать.
БАСНЯ - сказка
Ба'снь - ложное и бесполезное учение.
БАСКАК - властелин, воевода
БАСКОЙ – красивый, нарядный
БАЧКО – отец, батюшка
БАЯТЬ – говорить, сказывать
Бде'ние - бодрствование; продолжительное ночное богослужение.
Бде'нно - неусыпно, бодрственно.
Бде'нный - неусыпный.
Бде'ти - бодрствовать; не спать; заботиться.
БЕ – он был, она была, оно было
БЕБРЯНЪ - ткань из шелка особой выделки
БЕДЕНЬСТВО - обеднение, бедствие
Бе'дне - трудно; несносно; тяжело.
Бе'дник - калека; увечный.
Бе'дный - иногда: увечный; калека.
БЕЗАДЩИНА - выморочное имение, доход или оброк с такого имения
Безве'дрие - ненастье.
Безви'дный - не имеющий вида, образа.
Безвино'вный - не имеющий начала или причины для своего бытия. Одно из Божественных определений.
Безво'зрастное - младенец.
Безвре'менне - некстати; неблаговременно.
Безгла'сие - немота; молчание.
Безго'дие - бедствие; несчастье; тяжелый период в жизни.
БЕЗЖИВОТИЕ – нищета
Безква'сный - пресный; не кислый.
Безкни'жный - неученый.
Безле'тно - бесконечно; вечно; прежде всех времен.
Безма'терен - не имеющий матери.
Безме'здник - не принимающий мзды, платы.
Безми'лостивный - не чувствующий или не оказывающий милости, жалости.
Безмо'лвник - пустынножитель; отшельник.
Безмо'лвный - иногда значит: безопасный; спокойный.
Безневе'стный - безбрачный; девственный.
Безо'чство - нахальство; бесстыдство; наглость.
Безпреста'ни - всегда; непрерывно.
Безпреткнове'нный - не имеющий претыкания, соблазна, препятствия.
Безпу'тие - совращение с пути; развращение.
Безскве'рнен - не имеющий скверны или порока.
Безслове'снство - скотство; глупость; безумие.
Безслове'сные - животные, скоты.
Безсре'бреник - человек, трудящийся даром, бесплатно.
Безсту'дие - бесстыдство.
Безца'рный - не имеющий над собой царя.
Безча'дие - неимение, лишение детей.
Безча'ствовати - лишать положенной части; обделять.
Безче'стен - обесчещенный.
Безчи'ние - беспорядок; неустройство; смешение.
Безчи'нновати - вести беспорядочную жизнь.
Безчи'сльство - бесчисленное множество.
БЕЛОЯРОВАЯ ПШЕНИЦА - кукуруза, пшено
Берве'нный - деревянный.
БЕРДО – принадлежность ткацкого станка
БЕСЕДА – скамья, лавка
БЕСЕРМЕН - магометанин
Бе'сный - бесноватый.
Бесова'тися - бесноваться, неистоваться.
БЕСПРИКЛАДНО - беспримерно
БЕСПРОТОРИЦА - безысходность, отсутствие средств
БЕССЧАСТНЫЙ – тот, кому нет счастья, несчастный
БЕСТЕ – вы были
БЕХ – я был, была
БЕХОМ – мы были
БЕХУ – они были
Би'йца - драчун.
Би'ло - см. Клепа'ло.
БИРЕВ - господарь, судебный пристав, староста
БИРИЧ - глашатай
Би'сер - жемчуг.
БИСКУП - католический епископ
Благи'й - хороший; добрый; приятный; красивый.
Бла'говест - удары колокола, созывающие христиан на молитву в храм. От "звона" отличается тем, что благовестят в один колокол, а звонят во многие.
Благовести'ти - возвещать доброе; проповедовать.
Благове'рный - исповедующий правую веру; православный.
Благове'щение - добрая весть.
Благоволи'ти - хорошо относиться к кому-нибудь; принимать участие в ком-либо.
Благово'ние - благоухание, хороший запах.
Благовре'менне - в удобное время.
Благогла'сник - проповедник слова Божия.
Благода'тный - преисполненный Божественной благодати.
Благоде'лие - доброе, богоугодное дело.
Благоду'шествовати - радоваться.
Благоиску'сный - имеющий знание в полезных вещах.
Благокла'сный - приносящий обильную жатву.
Благоключи'мый - случившийся вовремя. "
Благокра'сный - очень красивый.
Благоле'пие - красота; великолепие; богатое убранство.
Благоле'пно - красиво; прилично.
Благоло'зный - приносящий обильные, хорошие плоды.
Благолю'бец - склонный к добру.
Благоми'лостивый - см. Благоутробие.
Благомо'щие - крепость; сила.
Благому'жство - благоразумная храбрость, доблесть.
Благонаказа'тельный - направляющий к благонравию.
Благооде'ждный - украшенный изящной одеждой.
Благоотда'тливый - воздающий добром за зло.
Благопита'ние - сладкая, вкусная пища.
Благопослушли'вый - слушающий со вниманием; послушный.
Благопослу'шный - внимательный; легко, хорошо слышимый.
Благопотре'бный - хорошо устроенный; угодный; необходимый.
Благоразтворе'ние - очищение; оздоровление; прояснение.
Благоразтвори'ти - очищать; оздоровлять.
Благора'сленный - хорошо растущий.
Благоро'згный - ветвистый.
Благосенноли'ственный - тенистый.
Благосе'нный - производящий обильную тень.
Благослове'нный - прославляемый; восхваляемый; превозносимый.
Благослови'ти - посвятить Богу; желать добра; хвалить; помолиться о ниспослании Божией благодати на кого-либо; дозволить; пожелать добра.
Благосло'вная вина' - уважительная причина.
Благостоя'ние - твердость, крепость (в добре, против зла).
Благосты'ня - благодеяние; милосердие; добродетель, доброе дело.
Бла'гость - доброта.
Благотещи' - быстро идти.
Благоуве'тие - снисхождение.
Благоуве'тливый - снисходительный.
Благоути'шие - тихая, ясная погода.
Благоутро'бие - милосердие.
Благохвале'ние - откровенная похвала.
Благоцве'тный - испещренный; изобилующий цветами.
Благоче'ствовати - благоговеть; благоговейно почитать кого-либо.
Благоче'стие - истинное Богопочитание.
Благочести'вый, благоче'стный - богобоязненный; благоговейный; почитающий Бога.
Блажи'ти - ублажать; прославлять, славить, восхвалять.
Блаже'нный - счастливый.
Блазни'ти - соблазнять, обманывать.
БЛАЗНЬ - обман, обольщение; искушение, сомнение
Бле'д, бле'дый - бледный.
Блеща'тися - блистать; сиять; светить.
Близна' - рубец; морщина; складка.
Блиста'ние - сверкание; излияние света, блеска.
Блуди'лище - непотребный дом.
Блудоде'й - нарушитель супружества.
Блудопи'тие - побуждающая к блуду попойка.
Блуже'ние - неверность Богу истинному, служение идолам (Исх. 34, 15; Суд. 8, 33). Как нарушение брачного союза есть блудодеяние, так в духовном смысле и нарушение союза с Богом есть служение идолам, хождение во след богов иных, то есть блужение, тем более что некоторые виды идолослужения сопровождались блудом в собственном смысле слова.
Блюдо'мый - сохраняемый.
Блюсти' - хранить; беречь; соблюдать; охранять.
Бляде'ние - суесловие; ложные слова; вранье.
БЛЯДОСЛОВИТЬ - лгать, обманывать
БЛЯДЬ - ложь, обман
Бо' - потому что; так как; ибо; поскольку.
Богати'ти - обогащать.
Богоглаго'ливый - говорящий по внушению от Бога или от Его Имени.
Богоде'льне - по действию Бога.
Боголе'пно - так, как прилично Богу.
Боголе'пный - имеющий Божественную красоту, достоинство.
Богому'жный - Богочеловеческий.
Богонача'льный - имеющий в Боге свое начало.
Богооте'ц - это название в церковных книгах усвояется Давиду, от рода которого родился Христос.
Бо'дренно - бдительно; неусыпно.
Болезновати - терпеть боль; страдать.
Бо'лий - больший.
Бо'рзе - скоро.
Борзи'тися - спешить.
Бори'тель - противник.
БО – ибо, потому что
БОЖАТЫЙ, БОЖАТУШКА – крестный отец (мать)
БОЛОГО - благо, добро
БОЛОНЬ - низменное поречье, пространство между двумя валами
БОЛЬМА - более всего, преимущественно
БОРЗО - быстро
БОРОНЯ – оборона
БОРТНИК – занимающийся бортничеством, т.е. лесным пчеловодством, добычей меда диких пчел
БОЧАГ – глубокая лужа, колдобина, ямина, залитая водой
Брада' - борода.
Брада'тый - бородатый.
Бразда' - борозда.
Бракоокра'дованная - лишенная целомудрия, девственности.
Брани'ти - запрещать; оборонять; препятствовать.
Бра'нь - война; битва.
БРАНЫЙ – узорчатый (о ткани)
Бра'тися - бороться; воевать.
БРАТУЧАДО – племянница, племянник
БРАТЫНЯ – братина, сосуд для пива
БРАЦИ - брачный пир, пирушка
Бра'шно - пища, еда, кушанье, яство, съестное.
БРЕДЕНЬ, БРЕДНИК – небольшой невод, которым ловят рыбу вдвоем, идя бродом
БРЕЗГ - рассвет
БРЕЗЕТЬ - беречь
Бре'мя - ноша; тяжесть.
Бре'ние - глина; грязь.
Бре'нный - взятый из земли; слабый; непрочный.
Брещи' - стеречь; хранить.
Брозда' - удила (часть конской сбруи).
БРОЗДО – узда
БРЫНСКИЕ - брянские
Бряца'ти - звенеть.
БРЯЧИНА - пир
БУДИ – будь
Буди'льник - один из монахов в обители, будящий на молитву братию.
БУЕВИЩЕ - кладбище
Буесло'вие - глупые речи; вранье.
Буесло'вити - говорить глупые речи.
БУЕСТЬ - отвага, горячность; дерзость, необузданность; буйство
Бу'й, (бу'ий) - безумный; сумасшедший; глупый.
Бу'йство - глупость; безумие; сумасшествие.
БУЛАВИЦА – булава
БУЛАТ – сталь
БУРЗАМЕЦКИЙ, МУРЗАМЕЦКИЙ – восточный
БУРНАСТЫЙ – рыже-бурый (о лисице)
БУСА – большая долбленая лодка с острым носом
БУСОВИ (БУСЫЕ) - серо-дымчатые
БУЯВА, БУЕВО – кладбище, могила
Бы'лие - трава, злак; растительная пища; снадобье из трав
БЫЛИЦА – былинка, стебель травы; гадалка на травах
БЫЛИЧКА – рассказ о нечистой силе, в достоверности которого не сомневаются
БЫСТЕ – вы были
БЯШЕ – он был
БЯХУ – они были